einfach

Allemand

Étymologie

De ein (un) et du suffixe -fach.

Adjectif

einfach \ˈaɪ̯n.fax\

1. Simple.
2. Facile, simple.
   • Es ist richtig einfach, eine E-Mail zu schicken.

     C’est vraiment facile d’envoyer un courriel.

Apparentés étymologiques

• vielfach

Adverbe

einfach \ˈaɪ̯n.fax\

1. Simplement, tout simplement.
   • Ich kann es einfach nicht fassen, dass so was heutzutage noch passieren kann.

     Je n’arrive tout simplement pas à croire qu’une telle chose puisse encore se produire de nos jours.

   • Das ist einfach fantastisch!

     C’est tout simplement génial !

   • Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen. — (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])

     Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

   • Geht ein Reeder pleite, lässt er unter Umständen das Schiff samt Besatzung einfach auf dem Meer. Verlassen treibt die Crew umher, oft monatelang. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])

     Lorsqu'un armateur fait faillite, il arrive qu'il laisse le navire et son équipage à la dérive. Abandonné, l’équipage se retrouve à la dérive, souvent pendant des mois.

2. Facilement, simplement.

Prononciation

• Berlin : écouter « einfach [ˈaɪ̯nfax] »
• (Allemagne) : écouter « einfach [ˈaɪ̯nfax] »