einfrieren

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de frieren avec la particule séparable ein-

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich friere ein
	2^e du sing.	du frierst ein
	3^e du sing.	er friert ein
Prétérit	1^re du sing.	ich fror ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fröre ein
Impératif	2^e du sing.	frier ein friere ein!
Impératif	2^e du plur.	friert ein!
Participe passé		eingefroren
Auxiliaire		sein haben
voir conjugaison allemande

einfrieren \ˈaɪ̯nfriːrən\ (voir la conjugaison)

Congeler.
- Die überzähligen Bohnen friere ich ein.
  Je congèle les haricots en trop.
- Emma kocht einen großen Topf Gulasch, friert ihn portionsweise ein und taut ihn auf, wenn sie keine Zeit hat, frisch zu kochen.
  Emma prépare une grande marmite de goulasch, la congèle par portions et la décongèle quand elle n’a pas le temps de cuisiner du frais.
Geler.
- Man muss wissen, wie man ein Projekt einfriert.
  Il faut savoir geler un projet.
Rendre (de l’argent) inaccessible à son propriétaire.
- (Afghanistan) darbt, weil internationale Gelder eingefroren sind und die Islamisten sich bislang nicht durch eine passable Regierungsführung hervorgetan haben. Für Millionen Afghanen stellt sich die existenzielle Frage, wovon sie die nächste Mahlzeit bezahlen sollen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])
  (Afghanistan) souffre de privations parce que les fonds internationaux sont gelés et que les islamistes ne se sont pas encore distingués par une gouvernance convenable. Pour des millions d'Afghans, la question existentielle est de savoir comment ils vont payer leur prochain repas.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Prononciation modifier

Berlin : écouter « einfrieren [ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən] »