einschweißen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schweiße ein |
| 2e du sing. | du schweißt ein | |
| 3e du sing. | er schweißt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schweißte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schweißte ein |
| Impératif | 2e du sing. | schweiß ein schweiße ein! |
| 2e du plur. | schweißt ein! | |
| Participe passé | eingeschweißt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einschweißen \ˈaɪ̯nˌʃvaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)
- Emballer sous film soudé.
Der Liegewagen Richtung Budapest ist zum Glück recht leer. Im richtigen Wagen und Abteil angekommen, nimmt die Zugbegleiterin die Tickets ab und verteilt dafür frische, eingeschweißte Wäsche. Beziehen muss man die Betten selbst (...)
— (Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 [texte intégral])- La voiture-couchettes en direction de Budapest est heureusement assez vide. Une fois arrivé dans la bonne voiture et le bon compartiment, l'hôtesse de train retire les billets et distribue en échange du linge frais emballé sous film soudé. Les lits doivent être faits par les voyageurs eux-mêmes (...)
- Souder une pièce dans quelque part.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Variantes orthographiques modifier
- einschweissen (Suisse, Liechtenstein)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « einschweißen [ˈaɪ̯nˌʃvaɪ̯sn̩] »