eitel

Allemand modifier

Du moyen haut-allemand ītel, cf. DWDS.

eitel \ˈaɪ̯təl\ ou \ˈaɪ̯tl̩\

Vain : vaniteux, orgueilleux, voire arrogant.
- Eitler Hahn und stolzer Adler. — ( (allemand) Thomas Klingenmaier, „Zum Tod von Hollywoodstar Burt Reynolds (À l’occasion de la mort de la start hollywoodienne Burt Reynolds)“, dans Stuttgarter Zeitung, 06.09.2018 [texte intégral])
  Coq vaniteux et fier aigle.
- Kraftvoll auch er zwar, aber ebenso ein höchst eitler Mann. — (Vaticinium Lehninense)
  Fort, était il certes, mais aussi un homme fort vaniteux.
(Soutenu) Vain : frivole, futile.
- Des Staubes eitle Sorgen. — (motet de Joseph Haydn)
  Des soucis vains comme la poussière.
(Soutenu) (Vieilli) Vain : inutile, dérisoire, débouchant sur un échec ou sur rien.
- Es ist alles eitel. — (Es ist alles eitel, Andreas Gryphius sur la Guerre de Trente Ans)
  Tout est vain.
(Soutenu) Pur, sans altération ou mélange. Note : Dans ce sens, souvent invariable.
- Es sah zwar wie eitel Gold aus, erwies sich aber als wertlos.
  Ça ressemblait certes à de l’or pur, mais se révéla être sans valeur.