embusqué
: embusque
Français modifier
Étymologie modifier
- Du participe passé de embusquer.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | embusqué \ɑ̃.by.ske\
|
embusqués \ɑ̃.by.ske\ |
| Féminin | embusquée \ɑ̃.by.ske\ |
embusquées \ɑ̃.by.ske\ |
embusqué \ɑ̃.by.ske\ masculin
- Placé en embuscade.
- On frémit en voyant la timide gazelle descendre au rivage où le tigre est embusqué. — (Paul-Louis Courier, Lettre II, 319)
- Les canons, la gueule tournée vers le bois, ont l’air de guetter quelque chose. Les mitrailleuses embusquées regardent fixement l’horizon. Tout semble prêt pour une attaque. — (Alphonse Daudet, La partie de billard, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 15)
- Comprends-tu les espérances embusquées derrière ces questions ? — (Hector Malot, En famille, 1893)
- Brocq, j’imagine, a été assassiné par un individu quelconque embusqué sur le haut de l’Arc de triomphe. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1073)
- (Sens figuré) (Familier) (Désuet) Qui échappe à la conscription militaire, surtout en temps de guerre.
Elles passaient joyeusement leur temps en compagnie des soldats embusqués, étrangers ou français, blancs ou noirs ou même jaunes, tous bien nourris, bien propres et les poches gonflées d’argent…
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 189)
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| embusqué | embusqués |
| \ɑ̃.by.ske\ | |
embusqué \ɑ̃.by.ske\
- (Sens figuré) (Familier) (Désuet) Homme valide qui échappe à la conscription militaire, surtout en temps de guerre.
- Au lieu de se cacher, tous ces embusqués
Feraient mieux de monter aux tranchées. — (Paul Vaillant-Couturier, La Chanson de Craonne, 1917) - – Le mien, dit Conan, c’est huit jours après que j’étais sorti de Saint-Cyr comme aspi… Tu y as été, toi, à Saint-Cyr ?
– Non.
– Ne le regrette pas ! C’était plein d’embusqués qui t’en faisaient baver, pour rester au chaud ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 30) - Entre la veuve et l’embusqué la conversation s’installa, désinvolte, mondaine, comme s’il s’était agi des retrouvailles de vieux amis. — (Federico De Roberto, Le Vœu ultime, vers 1921 ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 2014, page 92)
- Pour le Poilu, était « embusqué » tout individu, militaire ou civil, en état de combattre qui, pour une raison quelconque, ne participait pas directement à la bataille.. — (Émile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besançon, Cêtre, 2002, page 315)
Les canons qui avaient réussi à gravir la pente furent acheminés vers l’arrière-garde. De là, leur précision se révéla diabolique. Un énième tir de barrage frôla les képis des colonnes d’assaillants allongés sur le sol, des boulets allaient heurter les barricades avec violence et affleuraient le sommet des monticules, empêchant les embusqués de pouvoir se relever pour répliquer.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- Au lieu de se cacher, tous ces embusqués
- (Argot) Anus.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions modifier
militaire
- Breton : ar re vertimet (br) pluriel
anus
- Breton : milin ar brenn (br) féminin
- → voir anus
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe embusquer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) embusqué | |
embusqué \ɑ̃.by.ske\
- Flexion du verbe embusquer
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « embusqué [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « embusqué [Prononciation ?] »
Références modifier
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (embusqué)