emmêler

Français

Étymologie

De mêler, avec le préfixe em-.

Verbe

emmêler \ɑ̃.me.le\ ou \ɑ̃.mɛ.le\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’emmêler)

1. Brouiller, en parlant de fils.
   • Prenez garde d’emmêler cette soie.
   • Cet écheveau de laine est tout emmêlé.
2. (Sens figuré) Brouiller.
   • C’est une affaire bien emmêlée.
3. (Populaire) Utilisé sous forme d’expression pour gronder les enfants.
   • Espèce de j'emmêle tout!

Variantes orthographiques

• enmêler

Dérivés

• réemmêler
• s'emmêler les pinceaux

Synonymes

• enchevêtrer
• embrouiller

Traductions

En parlant de fils

• Anglais : tangle (en)
• Espagnol : enmarañar (es), enredar (es)
• Kotava : kobelceká (*)
• Lorrain : ancrebieu (*)
• Néerlandais : verwarren (nl)
• Russe : запутывать (ru), смешивать (ru)
• Songhaï koyraboro senni : guniguni (*)
• Wallon : ecramyî (wa), ecomeler (wa), kimeler (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « emmêler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « emmêler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emmêler), mais l’article a pu être modifié depuis.