empachar

Ancien occitan

Étymologie

Via l’ancien français empeechier, du latin impedicare.

Verbe

empachar \Prononciation ?\

1. Empêcher.

Variantes

• empaytar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

De l’ancien occitan empachar, apparenté à impedir.

Verbe

empachar \em.paˈt͡ʃaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Troubler, incommoder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Provoquer une indigestion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Encombrer, gêner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• estorbar, molestar (« incommoder, gêner »)
• ahitar (« causer une indigestion »)
• disfrazar, encubrir (« encombrer, gêner »)

Dérivés

• empachado
• empacho

Prononciation

• Madrid : \em.paˈt͡ʃaɾ\
• Mexico, Bogota : \em.p(a)ˈt͡ʃaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \em.paˈt͡ʃaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Issu du latin impedicare, composé de in et de pedica « lien aux pieds, piège ».

Verbe

empachar [empaˈt͡ʃaː] transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empachar)

1. Empêcher, faire obstacle.

Synonymes

• embarrassar
• impedir
• entrepachar
• entravacar

Dérivés

• empach (« obstacle »)
• empacha (« obstacle »)
• empachador (« obstacle »)
• empachaire (« empêcheur »)
• empachament (« empêchement »)
• empachat (« empêché »)
• empachatiu (« gênant »)
• empachós (« gênant »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « empachar [empaˈt͡ʃaː] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2