empapaouter

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’occitan empapautar (« escroquer, arnaquer »), argot très utilisé dans le sud-ouest de la France.

Verbe

empapaouter \ɑ̃.pa.pa.u.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empapaouter)

(Argot) Duper ; tromper ; escroquer.
- Pas question d’empapaouter les clients, qui se rebifferaient et demanderaient l’arbitrage de l’État. EDF prend même les devants, en s’enfermant elle-même dans un contrat. — (Charles Reynaud, Le Mythe E.D.F. : Naissance et résistance d’une bureaucratie, page 126, L’Harmattan, 1992)
- Le flou, c’est la pire des choses. Après, les Français disent : « Ces gens essaient de nous empapaouter » — (Martine Aubry, face à François Hollande lors du débat du second tour des primaires du Parti socialiste, le 12 octobre 2011)
(Pronominal) (Argot) (Désuet) S’ennuyer, s’emmerder.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Pénétrer analement ; enculer.
- Les exercices auxquels elle le contraignit sans relâche durant cette première journée firent regretter à Gédéon son manque de coopération lorsque RoseMary avait désiré l’empapaouter avec son engin. Regrets tardifs et vains! — (Bill Ward et Bart Keister, Rosemary Chevrotine, page 26, éd. Dominique Leroy, 1978)
- Va te faire empapaouter chez les Grecs, salope ! — (Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, 1953, page 53)
- — Euclides, dit Monte, tu t'en es sûrement déjà aperçu, est un chevalier de la manchette.
  Palmares sursauta :
  — Un quoi ?
  — Un chevalier de la manchette ! Tu ne comprends pas ? Il se fait empapaouter.
  — Il est pédé ?
  — Tous les jours que Dieu fait. Probablement plusieurs fois par jour. — (José Eduardo Agualusa, La guerre des anges, traduit du portugais (Angola) par Geneviève Leibrich, Paris : Éditions Métailié, 2007)
(Argot) (Par extension) Posséder charnellement, baiser.
- Peut- être venait-il d’apprendre que son épouse se faisait empapaouter par le charcutier du quartier dès qu’il avait le dos tourné ? — (Laurent Vegega, Le Vendeur de thé, Edilivre, page 53)
- Il a complètement dévoyé la pauvre fille.
  — Elle a bien été consentante.
  — Peut-être, mais il y a tant de filouterie chez certains mâles pour arriver à empapaouter les femmes qu’ils désirent ! — (André Rochard-Jansen, Nous étions six amis, page 227, Cheminements, 2005)

Dérivés

Traductions

Luxembourgeois : paddelen (lb)
Occitan : empapautar (oc)
Pachto : پیډلنګ (ps)
Turkmène : paddling (tk)
Yoruba : fifẹ (yo)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « empapaouter [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « empapaouter [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « empapaouter [Prononciation ?] »

Références

Géo Sandry, Marcel Carrère, Dictionnaire de l'argot moderne, 1956
Walther von Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 1929
Le langage parisien au XIX^e siècle, 1920