emporsteigen

Allemand

Étymologie

Composé de steigen (« monter ») avec la particule séparable empor- (« élever, s'élever »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich steige empor
	2e du sing.	du steigst empor
	3e du sing.	er steigt empor
Prétérit	1re du sing.	ich stieg empor
Subjonctif II	1re du sing.	ich stiege empor
Impératif	2e du sing.	steig empor steige empor!
	2e du plur.	steigt empor!
Participe passé		emporgestiegen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

emporsteigen \ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) (Soutenu) Monter en quelqu'un, s'élever.
   • Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.

2. (Transitif) (Soutenu) Monter, gravir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule empor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule empor et le radical du verbe.

Synonymes

• hinaufgehen (monter), (augmenter)
• hinaufklettern (grimper)

Dérivés

• emporgestiegen
• Emporsteigen
• emporsteigend
• Emporstieg

Prononciation

• Berlin : écouter « emporsteigen [ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « emporsteigen [ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin emporsteigen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : emporsteigen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1099.