emporter la pièce
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
emporter la pièce \ɑ̃.pɔʁ.te la pjɛs\ (se conjugue → voir la conjugaison de emporter)
- (Sens figuré) (Familier) Railler, médire d’une manière cruelle.
Tout cela n’est pas fort et coûte fort cher : le pamphlet de Desterniers, qui est injurieux et emporte la pièce, m’a coûté six cents francs ; l’autre, qui est fin, ingénieux et de bonne compagnie, à ce que dit l’auteur, me coûte cinquante louis.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « emporter la pièce [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « emporter la pièce [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « emporter la pièce [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « emporter la pièce [Prononciation ?] »
Références modifier
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emporter)