empoté

Voir aussi : empote

Français

Étymologie

(XIIe) De l’ancien français main pote (« main gauche »), emploi adjectival de poe, pote (« patte » → voir paw en anglais).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	empoté \ɑ̃.pɔ.te\	empotés \ɑ̃.pɔ.te\
Féminin	empotée \ɑ̃.pɔ.te\	empotées \ɑ̃.pɔ.te\

empoté \ɑ̃.pɔ.te\

1. Gauche, maladroit dans son attitude ou dans sa conduite.
   • Le nouveau m'a l'air encore plus empoté que le précédent.
   • Adémar est un prof de géosciences maladivement empoté dont on saura très vite qu’il est autiste, atteint du syndrome d’Asperger. — (Jean-Luc Porquet, Le Théâtre : La leçon de danse, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 7)
   • J'imaginais [...] son nombril fixant comme un œil les inoffensifs bébés requins [...] qui depuis quelques jours avaient élu domicile dans la baie. Les mères de ces animaux mettent bas distraitement et abandonnent leurs petits comme des bouses. La houle les emporte vers la côte où les plus empotés se fracassent. — (Régis Jauffret, Bravo, éditions du Seuil, 2016, page 46/47)

Synonymes

→ voir maladroit

Antonymes

• dégourdi
• démerdard, démerde

Traductions

peu habile

• Allemand : ungeschickt (de)
• Anglais : clumsy (en)
• Espagnol : torpe (es)
• Italien : imbranato (it)
• Néerlandais : onhandig (nl), klunzig (nl)
• Same du Nord : boalččas (*)
• Tchèque : nešikovný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
empoté	empotés
\ɑ̃.pɔ.te\

empoté \ɑ̃.pɔ.te\ masculin (pour une femme, on dit : empotée)

1. Personne gauche, maladroite, empêtrée et lourde dans son attitude ou dans sa conduite.
   • C’est un empoté, une empotée.
   • En sport, je suis un empoté. — (Serge Doubrovsky, Le Livre brisé, 1989)

Traductions

personne peu habile

• Néerlandais : kluns (nl), stoethaspel (nl)
• Same du Nord : šleaivi (*)
• Tchèque : nešika (cs), břídil (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe empoter
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) empoté

empoté \ɑ̃.pɔ.te\

1. Participe passé masculin singulier de empoter.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « empoté [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « empoté [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Métope, Métopé, métope
• mopète

Références

• « empoté », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage