en apparence
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
en apparence \ɑ̃n‿a.pa.ʁɑ̃s\
- Extérieurement ; autant qu’on peut en juger d’après ce qui paraît.
- En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres. Dès qu'on le regarde mieux, on retrouve vite chez lui la tare habsbourgeoise […]. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 60)
- Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche. — (Thierry Perret, Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone, Éditions Karthala, 2005, page 172)
L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous.
— (Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Basque : itxuraz (eu)
- Catalan : en aparença (ca)
- Croate : po izgledu (hr)
- Occitan : en aparéncia (oc)
- Roumain : în aparență (ro)
- Same du Nord : gusto (*)
- Ukrainien : очевидно (uk), очевидячки (uk)