en attendant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

en attendant \ɑ̃.n‿ɑ.tɑ̃.dɑ̃\

1. Jusqu’à tel moment, jusqu’à tel temps, déterminé par ce qui précède.
   • D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes. — (André Lasserre, Petite histoire de la Bigorre, Éditions Cairn, 2015)
   • Je vais, en attendant, copier cette lettre.
2. Sans prendre quelque chose en compte, en l'excluant.
   • Ils cherchent avec courage mais en attendant il n'ont toujours rien trouvé.
   • En attendant, viens boire une bonne bière !
   • En attendant, l’expertocratie est le gouvernement des experts, — ceux qui savent. — (Dominique Audouin, in Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, n^o 52, mai 2018, page 2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• en attendant que
• attendre

Traductions

Jusqu’à tel moment,...

• Allemand : inzwischen (de), mittlerweile (de), Zwischenzeit (de) féminin, unterdessen (de), in der Zwischenzeit (de), vorderhand (de)
• Anglais : meanwhile (en), until then (en)
• Breton : da cʼhortoz (br)
• Italien : intanto (it), infinattanto (it)
• Kotava : keri (*)
• Néerlandais : inmiddels (nl)
• Sicilien : intantu (scn), infinattantu (scn)

Sans prendre quelque chose en compte, en l'excluant.

• Allemand : bis jetzt (de), bis dahin (de), in der Zwischenzeit (de) féminin, bis es soweit ist (de), bisher (de)
• Anglais : meanwhile (en)
• Breton : da cʼhortoz (br)

Voir aussi

En attendant (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en attendant), mais l’article a pu être modifié depuis.