en avant

Voir aussi : en-avant

Français

Étymologie

Composé de en et de avant.

Locution adverbiale

Invariable
en avant \ɑ̃.n‿a.vɑ̃\

en avant \ɑ̃.n‿a.vɑ̃\ invariable adverbe de lieu

1. Au-delà du lieu où l’on est, devant et à une certaine distance.
   • Il était fort loin en avant. — Il se tenait au pied du trône et deux pas en avant.
2. Vers le lieu ou vers le côté qui est devant.
   • Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m'empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l’épigastre […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155)
   • […] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86)
   • Votre coiffure est trop en avant.
   • (Militaire) — Très vite, on trouve de bien étranges propos. Ceux-ci par exemple, dans les Pages françaises, de Paul Déroulède : En avant ! Tant pis pour la tombe. La mort n'est rien. Vive la tombe ! — (Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXI^e siècle, éditions Bernard Grasset, 2005, page 173)
3. (Equitation) Du devant.
   • Ce cheval est beau de la main en avant.

Antonymes

• en arrière

Dérivés

• aller en avant (continuer à faire une chose, ne pas s’arrêter devant les obstacles)
• en avant la musique
• faire un pas en avant
• fuite en avant
• mettre en avant (avancer une proposition)
• n'aller ni en avant, ni en arrière (pour un projet, être toujours dans le même état)
• en-avant (faute au rugby)

Traductions

Au-delà du lieu où l’on est, devant et à une certaine distance. (1)

• Anglais : in front (en), ahead (en)
• Catalan : davant (ca)
• Espagnol : delante (es)
• Flamand occidental : vors (*)
• Islandais : áfram (is)
• Occitan : endavant (oc)
• Persan : پیشتر (fa)
• Picard : dvant (*)
• Roumain : înainte (ro)
• Russe : впереди (ru)
• Tchèque : vpředu (cs), napřed (cs)

Vers le lieu ou vers le côté qui est devant. (2)

• Allemand : vorwärts (de)
• Anglais : forward (en)
• Breton : war-raok (br)
• Catalan : avant (ca), endavant (ca)
• Espagnol : adelante (es)
• Espéranto : antaŭen (eo)
• Gallo-italique de Sicile : avänt (*)
• Islandais : áfram (is)
• Italien : avanti (it)
• Néerlandais : voorwaarts (nl)
• Occitan : endavant (oc)
• Persan : به پیش (fa)
• Picard : dvant (*)
• Roumain : înainte (ro)
• Russe : вперёд (ru)
• Same du Nord : viidáseappot (*), ovdan (*)
• Suédois : framåt (sv)
• Tchèque : dopředu (cs), vpřed (cs)
• Wallon : hay evoye (wa), hay evoye (wa)

(Équitation) Du devant. (3)

• Occitan : endavant (oc)

Locution interjective

en avant \ɑ̃.n‿a.vɑ̃\

1. Expression prononcée pour marquer le commencement d’une action.
   • en avant ! en avant !

Synonymes

• aller !
• c’est parti
• c’est parti mon kiki
• c’est tipar
• en avant la musique
• en avant Guingamp
• en route
• en route mauvaise troupe
• en voiture, Simone
• lezgong
• lezgongue

Traductions

• Occitan : fai tirar (oc), fai tirar Màrius (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en avant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• avenant
• en-avant
• Tavenna

Voir aussi

• en avant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en avant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Composé de en et de avant.

Locution adverbiale

en avant \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. En avance.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 97