en bandoulière
Français modifier
Étymologie modifier
- De bandoulière (bande que l’on porte en diagonale pour tenir un objet).
Locution adverbiale modifier
en bandoulière \ɑ̃ bɑ̃.du.ljɛʁ\
- Comme par une écharpe, un ruban ou une lanière, qui va d’une épaule au flanc opposé.
- Elle était suivie d’une espèce de paysan, à cheval aussi, en veste de drap brun trouée aux coudes, une gourde en bandoulière, un pistolet pendant à la ceinture. — (Prosper Mérimée, Colomba, 1840)
- En ce moment, Jasper Hobson saisit le fusil qu’il portait en bandoulière et se tint prêt à tirer. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Donc, ma trousse en bandoulière et ma boîte pleine de trésors, je revenais gaîment par la route, quand, aux portes de Dublin, j’aperçus une jolie fille de cinq à six ans, toute seule, qui pleurait. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
- […] ; puis le vingt-cinq au soir, son sac d’outils en bandoulière et son baluchon sur l’épaule, il fit au bistro et à ses clients des adieux ironiques et rien moins que polis : — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
C’était bien un bras mort, enterré dans son cercueil, seulement, au lieu de le mettre dans un trou, le patron le portait en bandoulière, voilà tout, mais, au fond, c’était un bras mort.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)- Une quarantaine d’individus hilares et rougeauds se reconnurent à leurs bérets en auvent et à leurs gourdes en bandoulière. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 191)
- (Sens figuré) (Par analogie) Que l’on montre en permanence.
- C’est à travers sa réponse au massacre de Christchurch que l’élue change de stature en donnant une épaisseur politique à cette empathie qu’elle porte en bandoulière. — (Isabelle Dellerba, En Nouvelle-Zélande, Jacinda Ardern, une première ministre dans la mêlée, Le Monde. Mis en ligne le 12 juin 2020)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : slung across the shoulder (en)
- Espéranto : baltee (eo), traŝultre (eo)
- Gallo-italique de Sicile : a la spädda (*), a spädda (*), â spädda (*)
- Italien : a tracolla (it)
- Portugais : a tiracolo (pt), à bandoleira (pt)
- Roumain : în bandulieră (ro)