en bataille
Français modifier
Étymologie modifier
- (1606)[1] Locution composée de en et de bataille[1]. L’expression vient du sens ancien « corps de troupe » de bataille, d’où être « en bataille » signifie être « rangé comme un bataillon »[1].
Locution adverbiale modifier
en bataille \ɑ̃ ba.tɑj\ ou \ɑ̃ ba.taj\
- (Militaire) Ordre dans lequel une armée est rangée pour se disposer à la lutte.
Passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille.
- (Par extension) (Habillement) En travers, parallèle aux épaules. Qualifie généralement un bicorne.
- Le reste des officiers de l'état major, enveloppés de leurs longs manteaux, le bicorne en bataille, imite la laconique gravité du maître.— (Alexandre Torquet, Le Royaume de Bérénice, 2014, page 50)
- (Coiffure) En désordre.
- 12 juin 43 – Le soir venu, nous sommes si laides et si vannées, maman et moi, que nous ne savons que le rester et dînons la mèche en bataille et les mains javellisées, sans même essayer de rectifier notre apparence. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 289-290)
- Ce souvenir humiliant lui revint quand au commissariat de bord on le confia à un steward qui s’était emparé de son bagage pour le conduire à l’étage supérieur tandis qu’au bureau voisin se pressait en désordre dans les piaillements, les injures, les coups de coude, les pieds écrasés, la faune des émigrants : jeunes hassidim en redingotes et chapeaux de feutre noir, visages mangés par des barbes roussâtres, papillotes en bataille ; Italiens plus bruyants et rigolards que tous les autres ; réfugiés d’Europe centrale aux visages gris, aux yeux brillants d’anxiété, taciturnes, pressés de mettre un océan et l’enfer. — (Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 12)
Antonymes modifier
- (Habillement)
- (Militaire)
Traductions modifier
Références modifier
- ↑ a b et c « en bataille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage