en carafe
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
en carafe \ɑ̃ ka.ʁaf\
- (Argot) (Sens figuré) En panne.
Métros, trains, feux tricolores, ascenseurs, radiateurs sont en carafe, semant une indescriptible pagaille. Même les centrales électriques tombent une à une en panne… faute d’électricité pour les alimenter.
— (Benoît Hopquin, Le black-out de 1978, feu vert pour le tout-nucléaire, Le Monde. Mis en ligne le 22 décembre 2022)- Siri est en carafe ce soir — (site igen.fr, septembre 2018 → lire en ligne)
- (Sens figuré) Être oublié, abandonné.
- L'été venu ils ont emmené leurs amis V. au bord de la mer et m'ont laissé en carafe à Paris. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 110, p. 34, 13 septembre 1921)
Je suis resté en carafe.
Il m’a sorti mes quatre vérités, et je ne savais que répondre, j’étais en carafe.
- (Sens figuré) Être sans réaction.
Synonymes modifier
- → voir en panne
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « en carafe [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en carafe [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « en carafe [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en carafe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en carafe [Prononciation ?] »