en coin
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
en coin \ɑ̃ kwɛ̃\ invariable
- (Familier) (Péjoratif) Qualifie un sourire d’un seul côté de la bouche, pour indiquer une émotion négative (mécontentement, colère, malveillance).
- Il s’interrompit net et nous fit un sourire plutôt torve et en coin, comme s’il désespérait d’arriver à traduire en mots sa pensée. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
- Le sourire en coin, je répète inlassablement que je ne suis passionné que par l’histoire. — (Luc Laliberté, La plus grande nation du monde?, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)
- (Familier) (Péjoratif) Qualifie un regard de biais, pour indiquer une émotion négative (mécontentement, colère, malveillance).
- La première quinzaine de cohabitation a été vraiment difficile. Il y a eu beaucoup de regards en coin, de grimaces et de petites phrases assassines. — (Sandra Franrenet, « Certains ont confondu vacances et confinement » : le quotidien pas si doré des « Parisiens » réfugiés à l’île de Ré, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « en coin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en coin [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en coin [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en coin [Prononciation ?] »