en dépit du bon sens

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De en dépit de et bon sens, pour exprimer que c’est contraire au bon sens.

Locution adverbiale

Invariable
en dépit du bon sens \ɑ̃ de.pi dy bɔ̃ sɑ̃s\

en dépit du bon sens \ɑ̃ de.pi dy bɔ̃ sɑ̃s\

1. Absurdement ; sans aucune logique.
   • Oh ! ma chère ! le joli chapeau ! avez vous toujours la même marchande de modes?
     — Mon Dieu non ! je l’ai changée, elle me coiffait en dépit du bon sens. — (La Caricature du Bon sens, dans Journal des demoiselles, page 205, 1834)
   • Je ne veux pas faire allusion à certaines affirmations formulées ici aujourd’hui, en dépit du bon sens et en dehors de toute mesure, mais il est évident que quelque chose a avancé en Turquie de même que dans cette Assemblée. — (Conseil de l’Europe, Compte-rendu des débats, 37^e session ordinaire, 22 au 26 avril 1985, page 85)

Variantes

• en dépit du sens commun

Traductions

• Allemand : wider besseres Wissen (de), entgegen dem gesunden Menschenverstand (de)
• Anglais : against all better judgment (en)
• Croate : protivno svakoj logici (hr)
• Italien : assurdamente (it)
• Néerlandais : tegen het gezond verstand in (nl)