en jus de boudin
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de jus et de boudin.
- Métaphore du porc bien nourri qui une fois transformé en viandes et charcuteries ne laisse qu’une eau de boudin.
Locution adverbiale modifier
en jus de boudin \ɑ̃ ʒy də bu.dɛ̃\
- Se terminant mal ou de façon confuse.
- Il fut même question en 59 d’enregistrer « live » à Paris la musique des Liaisons dangereuses, comme Miles l’avait fait pour Ascenseur pour l’échafaud. L’affaire comme on le sait se finit un peu en jus de boudin, puisque l’enregistrement eut lieu à New York, sans composition originale, et ne fut pas utilisé par la suite. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 251)