en marche

Français

Étymologie

De en, préposition indiquant un moment (ou un lieu) étalé dans le temps (ou l’espace), et marche, du verbe marcher.

Locution adjectivale

en marche \ɑ̃ maʁʃ\ invariable

1. Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement.
   • Au commencement était le palfium, reprit la voix tandis que la caméra, installée à l’intérieur d’une voiture en marche, révélait à David une pharmacie qu’il reconnut aussitôt. — (Michel Grisolia, Flic ou voyou, 1989)
   • Ça y est, la pagination est en marche, je l’aurai finie dans une heure.
   • Le progrès est en marche.
   • Les pays en marche rejoindront bientôt les pays industrialisés.
   • Champignac, Zorglub t'attend ! Les Zorglhommes sont en marche ! Viens avec eux vers la gloire ! — (Franquin, Jidéhem, Greg, Les aventures de Spirou et Fantasio : Z comme Zorglub, Dupuis, 1961, planche 15, case 8)

Notes

Cette locution s’utilise en général avec les verbes mettre, se mettre, être. Par ailleurs, elle s’utilise beaucoup dans les titres d’articles dans les journaux : Hariri : la justice en marche (M6, 1^er mars 2009), La chimie verte en marche (Le Nouvel Observateur, 26 février 2009)…

Synonymes

• en fonctionnement
• en mouvement

Apparentés étymologiques

• en défaut

Traductions

Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement

• Anglais : going (en), running (en), on the way (en)
• Tchèque : v provozu (cs)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « en marche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en marche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en marche [Prononciation ?] »