en mettre plein la vue
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
en mettre plein la vue \ɑ̃ mɛ.tʁə plɛ̃ la vy\ ou \ɑ̃ mɛtʁ plɛ̃ la vy\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Impressionner très fortement.
- 12 septembre 44 – On s’en est mis plein la lampe et on leur en a mis plein la vue. C’est facile dans une langue étrangère : tout paraît original et les mots sont des balles toutes neuves qu’on s’amuse à assembler. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 352-353)
- La Réunion est le seul département de France où existent des circuits touristiques réguliers en hélicoptère, qui ont été étudiés pour vous en mettre plein la vue. — (Petit Futé La Réunion, 2011, page 130)
Traductions modifier
- Allemand : umhauen (de), tief beeindrucken (de)
- Anglais : blow away (en)
- Persan : کسی را شدیداً تحت تأثیر قرار دادن (fa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « en mettre plein la vue [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en mettre plein la vue [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en mettre plein la vue [Prononciation ?] »