en nage
Français modifier
Étymologie modifier
Surtout utilisé dans l’expression « être en nage », altération orthographique de l’ancienne expression « être en age », où age signifiait eau, transpiration.[1]
Locution adverbiale modifier
| Adverbe |
|---|
| en nage \ɑ̃ naʒ\ |
en nage \ɑ̃ naʒ\
- (Sens figuré) (Familier) Couvert, mouillé de sueur.
- Au bout d’une heure de cet exercice, les Fresnois étaient en nage. Haletants, épuisés, ils crièrent au carillonneur: […] . — (Charles Deulin, Cambrinus)
- Elle est revenue en nage d’une partie de cheval, et a bu à la glace ; du moins, voilà ce que dit le docteur Troussenard. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- J’ôtai mon vêtement. Je retroussai mes manches, et je me mis à fatiguer à tour de bras une espèce de pompe qui sifflait, soufflait, râlait comme un poitrinaire pour lâcher un filet d’eau pareil à l’écoulement d’une fontaine Wallace. Il fallut dix minutes pour remplir un arrosoir. J’étais en nage. — (Guy de Maupassant, Le Père Mongilet, Wikisource, 1885)
- Je me plongeais grelottant dans mes édredons, et rêvais jusqu'au matin […]. Quand je sortais de ces rêves embrouillés, c'était pour m’éveiller tout en nage, comme si j'avais pris un bain indien; la peste soit des édredons islandais ! — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 51)
- « Remets ton manteau pour entrer au salon ; c’est une glacière… » Et la tante Clara ajoutait : « Ma petite, vous aurez à boire quand vous ne serez plus en nage… » — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
- Souvenir sans date : je suis assis sur un banc, au Luxembourg : Anne-Marie m’a prié de me reposer près d’elle parce que j’étais en nage, pour avoir trop couru. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 205)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Inondé de sueur. (1)
- Croate : oznojen (hr)
- Néerlandais : nat van het zweet (nl)
- Persan : خیس عرق (fa)
- Shingazidja : na windji wa hari (*)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « nage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ L’école normale: journal de l’enseignement pratique, éditeur Larousse, 1860 [lire en ligne]