en perdre son latin

Français

Étymologie

 Composé de en, perdre, son et latin.

Locution verbale

en perdre son latin \ɑ̃ pɛʁ.dʁə sɔ̃ la.tɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)

1. (Sens figuré) Ne plus rien comprendre.
   • J’en perds mon latin ; et, pour peu que cela continue, il est fort possible que j’y perde la tête. — (Les derniers de Beaumanoir ou la tour d’Helvin, Auguste-Hilarion Kératry, 1844)
   • Les deux camps s’écharpent par voie de presse et sur les bancs de l’Assemblée nationale, en s’accusant mutuellement de propager des « fake news ». Le débat est suffisamment technique pour en perdre son latin. — (Maxime Vaudano, CETA et farines animales : comment le gouvernement s’est trompé, Le Monde. Mis en ligne le 22 juillet 2019)
2. Perdre son temps à faire quelque chose.

Vocabulaire apparenté par le sens

• perdre son latin

Traductions

Ne plus rien comprendre

• Allemand : mit seinem Latein am Ende sein (de)
• Italien : non capirci niente (it)

Perdre son temps à faire quelque chose

• Portugais : gastar seu latim (pt), perder seu latim (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en perdre son latin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en perdre son latin [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « en perdre son latin [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « en perdre son latin [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en perdre son latin [Prononciation ?] »