en privé

Français

Étymologie

 Composé de en et de privé.

Locution adjectivale

en privé \ɑ̃ pʁi.ve\

1. Sans le rendre public, seul à seul.
2. (Spécialement) (Informatique) En dehors du site public, par exemple par messagerie électronique.
   • Pourrais-tu m’indiquer en privé comment tu as réussi […] ?
   • Je ne veux pas faire de pub ici donc contactez-moi en privé.

Synonymes

• privément
• seul à seul

Quasi-synonymes

• à la dérobée
• à porte close
• clandestinement
• discrètement
• en cachette
• en catimini
• en dessous
• en douce
• en loucedé
• en secret
• en sourdine, à la sourdine
• en tapinois
• furtivement
• obscurément
• secrètement

Antonymes

• en public

Traductions

Sans le rendre public, seul à seul. (1)

• Allemand : privat (de)
• Anglais : privately (en)
• Italien : in privato (it)
• Kazakh : оңаша (kk) oñaşa, көзбе-көз (kk) közbe-köz
• Sicilien : n privatu (scn)

Dans un contexte d'ordinateur (2)

• Allemand : privat (de) (im ~en Modus)
• Anglais : privately (en)
• Indonésien : jalur pribadi (id), japri (id), JAPRI (id)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « en privé [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « en privé [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en privé [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en privé [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en privé [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épervin