en répondre sur sa tête

Français

Étymologie

 Composé de répondre et de tête.

Locution verbale

en répondre sur sa tête \ɑ̃ ʁe.pɔ̃dʁ syʁ sa tɛt\ ou \ɑ̃ ʁe.pɔ̃.dʁə syʁ sa tɛt\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de répondre)

1. (Familier) Garantir à ses risques et périls d'une chose.
   • Messieurs, souvenez-vous d’abord que vous répondez sur votre tête de la vie des princes mes enfants. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)

Vocabulaire apparenté par le sens

• en répondre

Traductions

• Croate : davati glavu (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en répondre sur sa tête [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « en répondre sur sa tête [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tête)