Voir aussi : encoublé

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
encouble encoubles
\ɑ̃.ku.bl\

encouble \ɑ̃.ku.bl\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. (Sens propre) Entrave pour les animaux.
  2. (Suisse) Embarras ; obstacle ; empêchement ; personne gênante.
    • A qui est ce foin, et pourquoi l'a-t-on laissé là ? demanda-t-il à Germain d'une voix rude. Ceci n'est pas une place publique, et je ne veux pas un encouble pareil devant chez moi. — (Urbain Olivier, Le voisin Horace, éd. G. Bridel, 1882, p. 108)
    • Je vous accompagnerai avec joie et tâcherai de n'être pas une « encouble » comme disent les campagnards. — (René Burnand, Henriette de Marnens, éd. Plaisir de Lire, 1957, p. 73)
    • Enfin, « le commerce inspire aux hommes un vif amour pour l'indépendance individuelle »: il subvient à tous les besoins sans le secours de l'autorité ; celle-ci devient une encouble et il n'est plus question de la laisser fouiner dans ses affaires personnelles. — (Olivier Meuwly, Liberté et société: Constant et Tocqueville face aux limites du libéralisme moderne, Librairie Droz, 2002, p. 35)
    • Quant à Sarkozy et la Suisse, c’est aussi, depuis cinq ans, un voisinage ressenti souvent comme une encouble, presque un énervement, parfois même une affaire personnelle. — (Christophe Passer, Affaire Woerth – Nicolas Sarkozy: Le cauchemar suisse, dans L’Hebdo, 14 juillet 2010.)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe encoubler
Indicatif Présent je m’encouble
il/elle/on s’encouble
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je m’encouble
qu’il/elle/on s’encouble
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
encouble-toi

encouble \ɑ̃.ku.bl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe encoubler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe encoubler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe encoubler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe encoubler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe encoubler.

RéférencesModifier

  • Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura, par Jacqueline Robez-Ferraris, Grenoble : éd. ELLUG, 1995, p. 183
  • Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Genève, 2e édition, probablement par Jean-Aimé Gaudy-Le Fort, Genève : chez Barbezat & Delarue, 1827, p. 121