enfant terrible

Voir aussi : Enfant terrible

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De enfant et terrible.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
enfant terrible	enfants terribles
\ɑ̃.fɑ̃ tɛ.ʁibl\

enfant terrible \ɑ̃.fɑ̃ tɛ.ʁibl\ masculin et féminin identiques

1. (Littéral) Jeune personne turbulente, qui met son entourage dans des situations délicates.
2. (Sens figuré) Celui ou celle qui ne se soumet pas aux conventions établies, qui tend, par ses choix, à la redéfinition du mouvement auquel il appartient.
   • Norman Mailer, l’enfant terrible de la littérature américaine, est mort. — (Le Monde, 10 novembre 2007)
   • "L’enfant terrible du hardcore français" vient de nous offrir « de quoi occuper vos/nos soirées, en ces temps compliqués » : un DJ set de sept heures, joué le 14 février dernier au club Basis d’Utrecht. — (Camille-Sarah Lorané, « Manu le Malin dévoile un set de 7h entre techno et hardcore pour surmonter le confinement », mixmag.fr, article paru le 18 mars 2020, consulté le 19 mars 2020)

Quasi-synonymes

• bad boy

→ voir rebelle

Traductions

Sens figuré

• Allemand : Enfant terrible (de)
• Anglais : enfant terrible (en)
• Croate : divlje dijete (hr)
• Espéranto : problema infano (eo)
• Italien : enfant terrible (it) masculin
• Tchèque : enfant terrible (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « enfant terrible [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du français enfant terrible.

Locution nominale

enfant terrible \Prononciation ?\

1. Enfant terrible (au sens figuré).

Voir aussi

• enfant terrible sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Locution nominale

enfant terrible \Prononciation ?\ neutre

1. (Gallicisme) Enfant terrible.

Tchèque

Étymologie

Du français enfant terrible.

Nom commun

enfant terrible \Prononciation ?\

1. Enfant terrible (au sens figuré).