enfarger

Français modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français enfergier. Se prononçait aussi enfargier et signifiait entraver en plaçant des chaînes ou des fers.

Verbe modifier

enfarger \ɑ̃.faʁ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enfarger)

(Vieilli) ou (Québec) Empêtrer, entraver.
- J’me suis enfargée dans ton sourire. — (Roxanne Bruneau, chanson Des petits bouts de toi, Album Dysphorie, 2017)
- Mais il s'est enfargé dans des contradictions et des non-sens que le juge n'a pas crus, contrairement à la victime qui a livré un témoignage franc, sans rien embellir et en ne cachant pas qu'elle n'avait pas crié ou tenté d'alerter les passants, entre autres. — (Michaël Nguyen, Un pasteur coupable d'agression sexuelle, Le Journal de Montréal, 31 octobre 2020)
(Québec) Faire tomber quelqu’un en le faisant trébucher (en plaçant sa jambe dans son chemin).
(Pronominal) (Québec) Trébucher sur quelque chose.
- L’urgence environnementale est telle qu’on n’a pas le temps de s’enfarger dans la partisanerie, — (Laure Waridel, Lettre à Steven Guilbeault, Le Journal de Québec, 18 septembre 2021)
- Dominique Anglade, dit-il, risque de s’enfarger en faisant le grand écart, en pigeant un peu dans le programme de la CAQ et un peu dans celui de QS. — (Martine Biron, Le nouveau PLQ, un QS sans la souveraineté, ici.radio-canada.ca, 26 novembre 2021)
(Pronominal) (Québec) (Sens figuré) Être en butte à une idée.
- Pendant que le Mathusalem du micro débitait ses poncifs, l’ancien des jeunesses hitlériennes qui squattait le Vatican s’enfargeait dans le pathétique, l’Afrique noire en proie au pillage des Jaunes s’empalait sur le SIDA et les guerres intestines. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, « Baleine », 2010)
- De toutes mes forces, je m'accrochais aux pensées positives, à la force de la volonté, mais mon esprit retournait au tribunal, s'empêtrait dans le ressentiment, s'enfargeait dans les témoins de mon dernier procès. — (David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 500)
- Je ne veux pas m'enfarger dans la nostalgie d'un passé couleur sépia, mais je ne peux m'empêcher de croire qu'avec le développement et l'appropriation accélérée des technologies de la communication […]. — (Argument, volume XXIII, n° 1, automne-hiver 2020-2021, pages 134-135)