Français modifier

 

Étymologie modifier

Passé simple erroné du verbe enfuir, par analogie avec des verbes tels que « ennuyer » qui donne ennuya, « appuyer » qui donne appuya, etc.

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe enfuir
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
il/elle/on s’enfuya
Futur simple

enfuya \ɑ̃.fɥi.ja\

  1. (Populaire) ou (Par plaisanterie) Troisième personne du singulier du passé simple de enfuir.
    • Ce fut sept années après le crime que, selon la complainte, le grand saint Nicolas entra dans l’auberge maudite. Il demanda à souper. L’hôte lui offrit un morceau de jambon.
      — Je n’en veux pas ; il n’est pas bon.
      — Voulez-vous un morceau de veau ?
      — Je n’en veux pas ; il n’est pas beau.
      — Du p’tit salé je veux avoir
      — Qu’y a sept ans qu’est dans le saloir.
      Quand le boucher entendit c’la,
      Hors de la porte il s’enfuya.
      — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)

Variantes  modifier

Traductions modifier