engager le pronostic vital
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de engager et de pronostic vital.
Locution verbale modifier
engager le pronostic vital \ɑ̃.ɡa.ʒe lə pʁɔ.nɔs.tik vi.tal\ (se conjugue → voir la conjugaison de engager)
- (Journalisme) En parlant de la condition physique d’un individu, devenir tellement grave qu’il risque d’en mourir.
- La loi dite Kouchner vient de prendre un sérieux coup dans l'aile. Depuis 2002, elle prévoit la suspension d'une peine de prison pour les détenus dont «le pronostic vital est engagé» ou dont «l'état est incompatible avec la détention». […] — (Libération.fr, Somonnot Dominique, Un ex-détenu cancéreux remis en prison [1])
- Peu avant 7 heures, une explosion s’est produite sur le site, blessant grièvement six sapeurs-pompiers âgés de 20 à 52 ans, dont le pronostic vital n’est pas toutefois engagé. — (Le Monde.fr avec AFP, Six pompiers grièvement blessés dans un incendie à Marcoussis, Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2009)
Notes modifier
- Cette expression s’utilise assez souvent à la forme passive.
- Le terme pronostic vital peut aussi s’utiliser plus rarement avec d’autres verbes comme réserver ou compromettre.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Néerlandais : in levensgevaar zijn (nl)
- Tchèque : uvést do ohrožení života (cs)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « engager le pronostic vital [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « engager le pronostic vital [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « engager le pronostic vital [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « engager le pronostic vital [Prononciation ?] »