enjoindre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin injungere → voir injonction.

Verbe

enjoindre \ɑ̃.ʒwɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Ordonner expressément.
   • Permettez-moi d’user de mon autorité de médecin, répondit Rébecca, pour vous enjoindre de garder le silence et d’éviter les réflexions émouvantes. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • (Absolument) Il ne demande pas, il enjoint !
   • L’Église enjoint aux fidèles l’observation du repos dominical. — (Arsène Darmesteter et Adolphe Hatzfeld, Dictionnaire général de la langue française, 1926)
   • - Dis-lui d’aller se faire estimer ailleurs ! enjoins-je au préposé. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 15)
   • […] j’avais à peine le temps de m’asseoir au salon, balançant mes petites jambes, avant qu’on m’enjoignît de me lever pour aller dire au revoir à la tante. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 148)

Notes

Une certaine liberté semble s’être instaurée depuis quelques décennies dans la phraséologie liée au verbe enjoindre. Ainsi trouvera-t-on assez fréquemment les formes ou variantes suivantes :

• Le Gouvernement enjoint à son Ministre de reconsidérer son dossier.
• Le Gouvernement enjoint son Ministre de reconsidérer son dossier.
• Le Gouvernement enjoint son Ministre à reconsidérer son dossier.

De ces trois tournures, la première est la seule qui soit approuvée par les autorités normatives → voir joindre à.

Synonymes

• imposer

Traductions

• Anglais : enjoin (en)
• Croate : izričito narediti (hr)
• Espagnol : instar (es), ordenar (es), prescribir (es), mandar (es)
• Espéranto : preskribi (eo)
• Finnois : käskeä (fi)
• Ido : imperar (io)
• Kotava : gransé (*)
• Néerlandais : bevelen (nl)
• Norvégien : beordre (no)
• Shimaoré : uɓalidza (*) ubalidza
• Suédois : ålägga (sv)
• Ukrainien : наказувати (uk)

Prononciation

• France : écouter « enjoindre [ɑ̃.ʒwɛ̃dʁ] »
• France (Grenoble) : écouter « enjoindre [ɑ̃.ʒwɛ̃dʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « enjoindre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « enjoindre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « enjoindre [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enjoindre)

Ancien français

Étymologie

(Fin du XII^e siècle) Du latin injungere.

Verbe

enjoindre *\Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Enjoindre.
2. Joindre.

Variantes

• anjoindre

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : enjoin
• Français : enjoindre

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)