enjoliver

Français

Étymologie

Avec en-, de l’ancien français ajoliver → voir joli et jolif, jolive en ancien français

Verbe

enjoliver \ɑ̃.ʒɔ.li.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre joli, rendre plus joli, embellir.
   • Cette garniture enjolive-t-elle suffisamment bien votre robe ?
   • Si à son âge elle croit s’enjoliver avec tous ses rubans, elle se trompe.
   • Les solives énormes du plafond étaient enjolivées de cannelures, finement ciselées. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Il faut dire la vérité nue, la simple vérité, sans chercher à vouloir la travestir, l'interpréter, l'enjoliver. — (Charles Juliet, Journal : Ténèbres en terre froide, 1957-1964, 2000)
   1. Il est pris parfois avec une intention critique.
      • Cet écrivain enjolive son style.
      • Enjoliver une histoire, y ajouter des détails pour la rendre plus intéressante.

Dérivés

• désenjoliver
• enjolivable
• enjolivement
• enjoliveur
• réenjoliver

Traductions

• Allemand : ausschmücken (de), beschönigen (de), verschönern (de)
• Anglais : prettify (en), embellish (en)
• Espagnol : adornar (es), embellecer (es), maquillar (es)
• Espéranto : beletigi (eo), plibeletigi (eo)
• Estonien : kaunistama (et)
• Malgache : manatsara (mg)
• Néerlandais : verbloemen (nl), opsmukken (nl)
• Occitan : enjolivar (oc)
• Shingazidja : uvaza truru (*)
• Suédois : försköna (sv), utsmycka (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « enjoliver [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « enjoliver [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enjoliver), mais l’article a pu être modifié depuis.