ennemi juré
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ennemi juré | ennemis jurés |
| \ɛn.mi ʒy.ʁe\ | |
ennemi juré \ɛn.mi ʒy.ʁe\ masculin (pour une femme, on dit : ennemie jurée)
- Pire ennemi, ennemi nourrissant une haine réciproque à l’encontre du sujet.
Ami du cher garçon que voici, mais ennemi résolu, ennemi juré, ennemi mortel de son mariage.
— (Victor Cherbuliez, Amours fragiles, 1880)Abraham trottinait au milieu des autres, mais il n’aimait pas se retrouver là, à prêter main-forte à ses ennemis jurés, les Anglais.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)Ces deux-là sont des ennemis jurés. Ils se détestent mutuellement et sont irréconciliables.
Traductions modifier
- Allemand : Erzfeind (de) masculin
- Anglais : archenemy (en), nemesis (en), sworn enemy (en)
- Basque : zinpeko etsai (eu)
- Finnois : verivihollinen (fi)
- Grec : αρχεχθρός (el) arkhekhthrόs
- Portugais : arqui-inimigo (pt) masculin
- Russe : заклятый враг (ru)
- Suédois : ärkerival (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ennemi juré [Prononciation ?] »