enquêteur
Français Modifier
Étymologie Modifier
- De l’ancien français enquesteur.
Adjectif Modifier
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | enquêteur \ɑ̃.kɛ.tœʁ\
|
enquêteurs \ɑ̃.kɛ.tœʁ\ |
Féminin | enquêteuse ou enquêtrice \ɑ̃.kɛ.tøz\ ou \ɑ̃.kɛ.tʁis\ |
enquêteuses ou enquêtrices \ɑ̃.kɛ.tøz\ ou \ɑ̃.kɛ.tʁis\ |
enquêteur \ɑ̃.kɛ.tœʁ\
- Qui enquête
- Structurés en association, les pénichards se sont mobilisés pour porter un avis commun auprès du commissaire enquêteur. — (Le Journal de Saint-Cloud, n° 18, mars 2022, page 14)
- Je vous écris pour vous informer que l’équipe enquêtrice m’en a informé hier, et que j’ai donné mon accord pour que le FBI prenne les mesures d’enquête appropriées […] », poursuit James Comey. — (Le FBI rouvre l’enquête sur la boîte email privée de Clinton , dans Le Soir.be, 28 octobre 2016)
Nom commun Modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
enquêteur | enquêteurs |
\ɑ̃.kɛ.tœʁ\ |
enquêteur \ɑ̃.kɛ.tœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : enquêtrice, enquêteuse)
- (Vieilli) Juge qui était commis pour faire des enquêtes.
- « Heremi nullius sunt » : les hermes ne sont à personne, affirment les habitants de Saint-Martin-de-Queyrières, en Briançonnais, aux enquêteurs delphinaux. — (Fabrice Mouthon et Nicolas Carrier, Paysans des Alpes: Les communautés montagnardes au Moyen Âge, Presses universitaires de Rennes, 2010, page 72)
- Commissaires examinateurs et enquêteurs.
- Celui qui est chargé de faire des enquêtes pour la police, une compagnie d’assurances, un bureau de bienfaisance, une œuvre de charité, etc.
- C’est à une course contre la montre haletante que se livrent les enquêteurs, incarnés par Sandrine Kiberlain, Anaïs Demoustier, Lyna Khoudri, Jean Dujardin et Jérémie Renier. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 12)
- Sa coéquipière au PSG, Aminata Diallo, considérée par les enquêteurs comme la commanditaire des violences, a été mise en examen et placée sous contrôle judiciaire. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)
- (Journalisme) Journaliste qui procède à des enquêtes.
- Son traitement, sa couverture médiatique pourront être assuré par un fait-diversier, journaliste en charge des faits-divers, un enquêteur spécialisé dans les affaires politico-financières ou un chroniqueur judiciaire. — (Alexandrine Civard-Racinais, Le journaliste, l'avocat et le juge: les coulisses d'une relation ambigüe, 2003, page 34)
- Celui qui est chargé de faire des enquêtes d’opinion, des sondages.
Note : La féminisation de ce mot présente une particularité :
- enquêteuse désigne plutôt la femme qui, dans la police, est chargée d’une enquête judiciaire.
- enquêtrice désigne plutôt la femme qui, dans une entreprise ou un organisme, est chargée d'effectuer des sondages, d’une enquête d’opinion.
Traductions Modifier
- Anglais : investigating judge (en) (1) ; investigator (en) (2) ; pollster (en) (3)
- Breton : enklasker (br) masculin
- Catalan : investigador (ca) masculin
- Espéranto : enketisto (eo) (2) ; enketanto (eo) (3)
- Franc-comtois : enquétou (*)
- Grec : ανακριτής (el) anakritís (1) ; ερευνητής (el) erevnitís (2)
- Ido : inquestanto (io)
- Polonais : osoba przesłuchująca (pl) masculin, ankieter (pl), ankieter (pl)
Prononciation Modifier
- La prononciation \ɑ̃.kɛ.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Nancy) : écouter « enquêteur [Prononciation ?] »
Anagrammes Modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références Modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enquêteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Néerlandais Modifier
Étymologie Modifier
- Du français enquêteur.
Nom commun Modifier
Nombre | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nom | enquêteur | enquêteurs |
Diminutif | enquêteurtje | enquêteurtjes |
enquêteur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : enquêtrice)
Prononciation Modifier
- Pays-Bas : écouter « enquêteur [Prononciation ?] »