enquêteur

Français

Étymologie

De l’ancien français enquesteur.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	enquêteur \ɑ̃.kɛ.tœʁ\	enquêteurs \ɑ̃.kɛ.tœʁ\
Féminin	enquêteuse ou enquêtrice \ɑ̃.kɛ.tøz\ ou \ɑ̃.kɛ.tʁis\	enquêteuses ou enquêtrices \ɑ̃.kɛ.tøz\ ou \ɑ̃.kɛ.tʁis\

enquêteur \ɑ̃.kɛ.tœʁ\

1. Qui enquête
   • Structurés en association, les pénichards se sont mobilisés pour porter un avis commun auprès du commissaire enquêteur. — (Le Journal de Saint-Cloud, n° 18, mars 2022, page 14)
   • Je vous écris pour vous informer que l’équipe enquêtrice m’en a informé hier, et que j’ai donné mon accord pour que le FBI prenne les mesures d’enquête appropriées […] », poursuit James Comey. — (Le FBI rouvre l’enquête sur la boîte email privée de Clinton , dans Le Soir.be, 28 octobre 2016)

Nom commun

Singulier	Pluriel
enquêteur	enquêteurs
\ɑ̃.kɛ.tœʁ\

enquêteur \ɑ̃.kɛ.tœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : enquêtrice, enquêteuse)

1. (Vieilli) Juge qui était commis pour faire des enquêtes.
   • « Heremi nullius sunt » : les hermes ne sont à personne, affirment les habitants de Saint-Martin-de-Queyrières, en Briançonnais, aux enquêteurs delphinaux. — (Fabrice Mouthon et Nicolas Carrier, Paysans des Alpes: Les communautés montagnardes au Moyen Âge, Presses universitaires de Rennes, 2010, page 72)
   • Commissaires examinateurs et enquêteurs.
2. Celui qui est chargé de faire des enquêtes pour la police, une compagnie d’assurances, un bureau de bienfaisance, une œuvre de charité, etc.
   • C’est à une course contre la montre haletante que se livrent les enquêteurs, incarnés par Sandrine Kiberlain, Anaïs Demoustier, Lyna Khoudri, Jean Dujardin et Jérémie Renier. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 12)
   • Sa coéquipière au PSG, Aminata Diallo, considérée par les enquêteurs comme la commanditaire des violences, a été mise en examen et placée sous contrôle judiciaire. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)
3. (Journalisme) Journaliste qui procède à des enquêtes.
   • Son traitement, sa couverture médiatique pourront être assuré par un fait-diversier, journaliste en charge des faits-divers, un enquêteur spécialisé dans les affaires politico-financières ou un chroniqueur judiciaire. — (Alexandrine Civard-Racinais, Le journaliste, l'avocat et le juge: les coulisses d'une relation ambigüe, 2003, page 34)
4. Celui qui est chargé de faire des enquêtes d’opinion, des sondages.

Note : La féminisation de ce mot présente une particularité :

enquêteuse désigne plutôt la femme qui, dans la police, est chargée d’une enquête judiciaire.

enquêtrice désigne plutôt la femme qui, dans une entreprise ou un organisme, est chargée d'effectuer des sondages, d’une enquête d’opinion.

Traductions

• Anglais : investigating judge (en) (1) ; investigator (en) (2) ; pollster (en) (3)
• Breton : enklasker (br) masculin
• Catalan : investigador (ca) masculin
• Espéranto : enketisto (eo) (2) ; enketanto (eo) (3)
• Franc-comtois : enquétou (*)
• Grec : ανακριτής (el) anakritís (1) ; ερευνητής (el) erevnitís (2)
• Ido : inquestanto (io)
• Polonais : osoba przesłuchująca (pl) masculin, ankieter (pl), ankieter (pl)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.kɛ.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Nancy) : écouter « enquêteur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enqueuter

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enquêteur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français enquêteur.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	enquêteur	enquêteurs
Diminutif	enquêteurtje	enquêteurtjes

enquêteur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : enquêtrice)

1. Enquêteur.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « enquêteur [Prononciation ?] »