entdecken

Allemand

Étymologie

Composé de decken avec la particule inséparable ent-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich entdecke
	2e du sing.	du entdeckst
	3e du sing.	er entdeckt
Prétérit	1re du sing.	ich entdeckte
Subjonctif II	1re du sing.	ich entdeckte
Impératif	2e du sing.	entdecke!
	2e du plur.	entdeckt!
Participe passé		entdeckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

entdecken \ɛntˈdɛkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Découvrir.
   • Clyde Tombaugh entdeckte 1930 den Pluto.

     Clyde Tombaugh a découvert Pluton en 1930.

   • Bis er (schließlich) entdeckte, dass ...

     Jusqu’à ce qu’il découvrit que …

   • Nach Medienberichten soll der angebliche positive Dopingbefund im Eiskunstlauf weit vor den Winterspielen festgestellt worden sein. Bei der Probenanalyse wurde demnach das Herzmittel Trimetazidin entdeckt, das zur Vorbeugung gegen Angina-Anfälle angewendet wird. — (« "Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 [texte intégral])

     Selon les rapports des médias, le prétendu résultat positif au dopage en patinage artistique aurait été constaté bien avant les Jeux d'hiver. Lors l'analyse des échantillons, trimétazidine avait été découvert, un médicament pour le cœur utilisé pour la prévention de crises d'angine de poitrine

   • Am vergangenen Mittwoch wurde bei Zermatt ein Skelett im Eis entdeckt, wie die Tageszeitung „Blick“ berichtet. — (RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])

     Mercredi dernier, un squelette a été découvert dans la glace près de Zermatt, comme le rapporte le quotidien "Blick".

   • Schwedische Unterwasserarchäologen haben das lang verschollene Schwesterschiff der berühmten Vasa aus dem 17. Jahrhundert entdeckt. — (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])

     Des archéologues sous-marins suédois ont découvert le navire-jumeau longtemps disparu du célèbre Vasa du 17e siècle.

   • Im Alter von etwa fünf Jahren entdeckt das Mädchen jedoch den anatomischen Unterschied zwischen den Geschlechtern und reagiert auf das Fehlen des Penis mit einem Kastrationskomplex: es bildet sich ein, es sei verstümmelt und leidet darunter. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     vers l’âge de cinq ans, elle découvre la différence anatomique des sexes et elle réagit à l’absence de pénis par un complexe de castration : elle s’imagine avoir été mutilée et en souffre ;

   • Später erbte ich Bücher, die (meinem Vater) gehört hatten: (...) An den Rändern der Seiten entdeckte ich unentzifferbare Kritzeleien, (...) — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Plus tard, j'ai hérité de livres qui lui avaient appartenu: (...) Dans les marges, j'ai découvert des griffonnages indéchiffrables, (...)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « entdecken [ɛntˈdɛkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « entdecken [ɛntˈdɛkn̩] »
• Berlin : écouter « entdecken [ɛntˈdɛkn̩] »