enthalten

Allemand

Étymologie

Composé de halten avec la particule inséparable ent-

Adjectif

Nature	Terme
Positif	enthalten
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

enthalten \ɛntˈhaltn̩\

1. Qui est contenu (dans quelque chose).
   • Bei der Durchsuchung wurden aber auch einige Dutzend leere Ordner mit Geheimvermerk gefunden. Das warf die Frage auf, was mit den darin ursprünglich enthaltenen Papieren passierte. — (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])

     Mais la perquisition a également permis de découvrir plusieurs dizaines de classeurs vides portant une mention secrète. Cela a soulevé la question de savoir ce qu'il était advenu des papiers qu'ils contenaient à l'origine.

   • Vorsicht: Die Kichererbse darf wegen des enthaltenen Phasins, eines für den Menschen giftigen Eiweißes, nicht roh verzehrt werden. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Attention : le pois chiche ne doit pas être consommé cru en raison de la phasine qu'il contient, une protéine toxique pour l'homme.

   • "Das in den Pflanzen enthaltene Colchicin ist hochtoxisch", sagt Glasl-Tazreiter. "Schon geringe Dosen können letale Folgen haben." — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     « La colchicine contenue dans les plantes est hautement toxique », explique Glasl-Tazreiter. « Même de faibles doses peuvent avoir des conséquences létales ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich enthalte
	2e du sing.	du enthältst
	3e du sing.	er enthält
Prétérit	1re du sing.	ich enthielt
Subjonctif II	1re du sing.	ich enthielte
Impératif	2e du sing.	enthalte< br/>enthalt!
	2e du plur.	enthaltet!
Participe passé		enthalten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

enthalten \ɛntˈhaltn̩\ (voir la conjugaison)

1. Contenir, renfermer.
   • Das Wasser aus dieser Quelle enthält zu viel Nitrit. Man darf sie nicht trinken.

     L’eau de cette source contient trop de nitrates (litt. nitrites). On ne doit pas la boire.

   • Unser Glühweingewürz ist eine winterlich-duftende Gewürzmischung, mit der ganz einfach ein köstlicher Glühwein zubereitet werden kann. Das Punschgewürz enthält fruchtige Zitronenschalen, süßen Zimt und würzig-herbe Nelken. — (« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 [texte intégral])

     Notre épice pour vin chaud est un mélange d'épices aux senteurs hivernales qui permet de préparer très facilement un délicieux vin chaud. L'épice pour punch contient des zestes de citron fruités, de la cannelle douce et des clous de girofle épicés et amers.

   • „Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Außerdem ist er laut Hersteller pflanzenbasiert und enthält keine Inhaltsstoffe, die bedenklich für die Umwelt sind.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     "Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) De plus, selon le fabricant, il est à base de plantes et ne contient pas d'ingrédients qui pourraient être dangereux pour l’environnement."

2. (Pronominal) S'abstenir du vote.
   • Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resoution. 35 Staaten enthielten sich, darunter neben China, Indien und Iran auch Länder wie Kuba, Venezuela oder Nicaragua, die bei vergangenen Abstimmungen meist die Position Russlands unterstützt hatten. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])

     Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l'Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, parmi lesquels, outre la Chine, l'Inde et l'Iran, des pays comme Cuba, le Venezuela ou le Nicaragua, qui avaient, la plupart du temps, soutenu la position de la Russie lors des votes passés.

Synonymes

• beinhalten
• umschließen
• in sich fassen
• umfassen
• sich absondern
• sich distanzieren
• sich etwas entsagen
• sich etwas versagen
• sich fernhalten
• sich vor etwas bewahren
• sich zurückhalten

Antonymes

• fehlen
• leer sein
• andeuten
• antworten
• hinweisen
• mitteilen
• teilnehmen
• abstimmen
• teilnehmen

Vocabulaire apparenté par le sens

• bestehen aus
• einbegreifen
• einschließen
• inbegriffen (sein), innewohnen, sich zusammensetzen (aus), umgreifen
• umschließen

• ablassen
• aufgeben
• nicht tun
• unterlassen
• zurücktreten von
• nicht dafür
• dagegen stimmen

Dérivés

• Enthalt
• enthaltsam
• Enthaltung
• vorenthalten

Prononciation

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « enthalten [ɛntˈhaltn̩] »