entraîneur

Français

Étymologie

(1828) Dérivé de entraînant, avec le suffixe -eur^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	entraîneur \ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\	entraîneurs \ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\
Féminin	entraîneuse \ɑ̃.tʁɛ.nøz\	entraîneuses \ɑ̃.tʁɛ.nøz\

entraîneur \ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\ (orthographe traditionnelle)

Qui entraîne.
- Les deux cylindres entraîneurs sont cannelés, le cylindre supérieur est maintenu par deux torts ressorts qui peuvent se soulever. — (Bulletin de la Société des agriculteurs de France, 1895)

Variantes orthographiques

entraineur (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

co-entraîneur, coentraîneur

Traductions

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
entraîneur	entraîneurs
\ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\

entraîneur \ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\ (orthographe traditionnelle) masculin (pour une femme, on peut dire : entraîneure, entraîneuse)

Celui qui entraîne (en particulier un animal de course, comme un cheval, ou de cirque).
- Ceux qui soignent des chevaux de course sont appelés entraîneurs ou grooms d'entraînement. — (John Stewart, Économie de l'écurie, 1859)
- William avait une passion, commune à beaucoup de gens de service : les courses. Il connaissait tous les jockeys, tous les entraîneurs, tous les bookmakers. — (Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre, 1900)
(Sport) Homme chargé de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive.
- « Pour les entraîneurs, il ne faut pas oublier, quand ils voient leur ancienne équipe performer, de ne pas se blâmer à outrance », explique Cédric Quignon-Fleuret, psychologue du sport et préparateur mental, passé par Monaco et Bordeaux. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 14)
Homme dont le rôle est de pousser les clients à boire ou à danser, souvent employé dans les bars ou les discothèques.
- Une autre chose à savoir est qu’il vaut mieux éviter les bars devant lesquels de gentils rabatteurs tentent de vous faire entrer. Que les rabatteurs soient étrangers (africains majoritairement) ou qu’ils soient japonais (dans le plus pur style shimpila), ça sent l’arnaque. Bien souvent, ces bars sont remplis d’hôtesses (hommes ou femmes) qui ne sont en réalité que des entraîneurs et entraîneuses. — (Risa Iwamoto et Jean-Paul Porret, Vivre le Japon, Le Guide pratique de la vie au Japon, 2^e édition, Lille, Hikari Éditions, 2017)

Variantes orthographiques

entraineur (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

coach

Dérivés

Traductions

Allemand : Trainer (de)
Anglais : coach (en) ; trainer (en)
Arabe : مُدَرِّب (ar) mudarrib (2)
Catalan : entrenador (ca)
Finnois : valmentaja (fi)
Italien : allenatore (it)
Japonais : 調教師 (ja) chōkyōshi (de chevaux), トレーナー (ja) torēnā (de sports)
Kazakh : бапкер (kk) bapker, жаттықтырушы (kk) jattıqtıruwşı
Néerlandais : trainer (nl)
Norvégien : trener (no)
Polonais : trener (pl) masculin
Portugais : treinador (pt)
Russe : тренер (ru)
Same du Nord : hárjeheaddji (*)
Slovène : trener (sl)
Suédois : tränare (sv) commun
Tchèque : trenér (cs) ; kouč (cs)
Thaï : ผู้ฝึกสอน (th)
Wallon : etrinneu (wa) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
entraîneur	entraîneurs
\ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\

entraîneur \ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\ masculin

(Chimie) Substance qui permet d’extraire d’un mélange une espèce chimique, présente le plus souvent à l’état de traces, en assurant son transport au cours d’un processus physique ou chimique de séparation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)