erinnern

Allemand modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand innern avec le préfixe er-, du vieux haut allemand innarōn (« faire que quelqu’un perçoive à l’intérieur »), du vieux haut allemand innar, inner.

Voir la préposition in.

Composé de inner avec la particule inséparable er- et avec le suffixe -en

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erinnere
	2^e du sing.	du erinnerst
	3^e du sing.	er erinnere
Prétérit	1^re du sing.	ich erinnerte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erinnerte
Impératif	2^e du sing.	erinnere, erinner!
Impératif	2^e du plur.	erinnert!
Participe passé		erinnert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erinnern \ɛɐ̯ˈʁɪn.ɐn\ ou \ɛɐ̯ˈʔɪnɐn\ (voir la conjugaison)

transitif (an + accusatif) Rappeler.
- Erinnere mich daran, den Regenschirm mitzunehmen.
  Rappelle-moi de prendre le parapluie.
- Das erinnert an alte Zeiten.
  Ça rappelle les temps anciens.
(Réfléchi) (an + accusatif) Se souvenir, se rappeler.
- Er wird sich sein ganzes Leben daran erinnern.
  Il s’en souviendra toute sa vie.
- Es war, ich erinnere mich daran, ein schöner Frühlingstag.
  C’était, je m’en souviens, une belle journée de printemps.
- An das letzte Mal, als sie ihre Tochter getroffen haben, können sich Gabriele und Otto* noch genau erinnern. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])
  Gabriele et Otto* se souviennent parfaitement de la dernière fois qu'ils ont rencontré leur fille.
- Betty Gilpin, 35, US-Schauspielerin, wurde zu Beginn ihrer Karriere am Set mal in einem Leichensack vergessen. "Ich erinnere mich, wie sie den Reißverschluss zuzogen" (...) — (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])
  Betty Gilpin, 35 ans, actrice américaine, a été oubliée une fois sur le plateau au début de sa carrière dans un sac mortuaire. « Je me souviens qu’ils ont tiré la fermeture éclair » (...)
- Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.
Rappeler par similitude, ressemblance.
Faire souvenir, rendre hommage.
- Das Maison des Esclaves erinnert an die vielen Afrikaner, die von den Kolonialherren versklavt und nach Amerika verschleppt wurden.
  La ’’Maison des Esclaves’’ rend hommage aux nombreux Africains réduits en esclavage par les colonisateurs et déportés en Amérique.

Antonymes modifier

vergessen

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Berlin : écouter « erinnern [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] »
Frankfurt am Main : écouter « erinnern [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] »

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : erinnern