erkennen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand irkennen, du moyen haut-allemand erkennen, du moyen bas allemand erkennen. Dérivé de kennen (« connaître ») avec le préfixe er-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erkenne
	2e du sing.	du erkennst
	3e du sing.	er erkennt
Prétérit	1re du sing.	ich erkante
Subjonctif II	1re du sing.	ich erkennte
Impératif	2e du sing.	erkenn!, erkenne!
	2e du plur.	erkennt!
Participe passé		erkannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erkennen \ɛɐ̯ˈkɛnən\ transitif et intransitif. (voir la conjugaison)

1. (transitif) Reconnaître, déceler.
   • Ich erkenne meine Hose!

     Je reconnais mon pantalon !

2. (transitif) Distinguer, apercevoir.
   • Er erkennt einen Schimmer in der Nacht.

     Il distingue une lueur dans la nuit.

3. (transitif) Identifier.
   • Ich erkenne den Ort, es ist Hamburg.

     J'identifie le lieu, c'est Hambourg.

4. (transitif) (Bible) (Soutenu) Connaître, (usage biblique et littéraire : avoir des relations sexuelles avec une personne).
   • Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain.

     Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut, et enfanta Cain.

5. (transitif) Faire comprendre que, indiquer que.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (intransitif) (Droit) Prononcer une sentence.
   • auf Freispruch 'erkennen.

     Prononcer un non-lieu.

7. (intransitif) (Sport) Accorder, concéder une pénalité.
   • auf Elfmeter erkennen.

     Accorder un penalty.

Synonymes

• ausmachen (apercevoir), (repérer)
• bestimmen (identifier)
• einsehen (reconnaître)
• erblicken (apercevoir)
• erspähen (repérer)
• herausfinden (découvrir), (identifier)

Dérivés

• aberkennen (refuser de reconnaître)
• anerkennen (accepter), (reconnaître), (approuver), (homologuer)
• erkennbar (reconnaissable à)
• erkenntlich (se montrer reconnaissant)
• Erkenntlichkeit (reconnaissance)
• Erkenntnis (connaissance), (savoir)
• Erkennung (reconnaissance)
• wiedererkennen (reconnaître quelqu'un à quelque chose)
• zuerkennen (reconnaître), (accorder)

Proverbes et phrases toutes faites

• am Schilde erkennt man die Gilde
• die Zeichen der Zeit erkennen
• die Zeichen der Zeit nicht erkennen
• Gefahr erkannt, Gefahr gebannt

Prononciation

• Allemagne : écouter « erkennen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erkennen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : erkennen. (liste des auteurs)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 467.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 95.

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à erkennen en allemand.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	erken	erkende
jij	erkent
hij, zij, het	erkent
wij	erkennen	erkenden
jullie	erkennen
zij	erkennen
u	erkent	erkende
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	erkennend	erkend

erkennen \ər.kɛ.nǝⁿ\

1. Reconnaître, admettre, convenir.
   • ik heb me vergist, ik erken het je me suis trompé, j’en conviens
   • niet erkennen : désavouer, (Droit) nier

Synonymes

• aanvaarden
• bekennen
• inzien
• toegeven

Dérivés

• erkenning

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « erkennen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « erkennen [ər.kɛ.nǝⁿ] »