ermorden
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de morden (« assassiner ») avec la particule inséparable er- et, plus avant, de Mord (« meurtre »).
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ermorde |
| 2e du sing. | du ermordest | |
| 3e du sing. | er ermordet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ermordete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ermordete |
| Impératif | 2e du sing. | ermorde! |
| 2e du plur. | ermordet! | |
| Participe passé | ermordet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ermorden \ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩\ (voir la conjugaison)
- Assassiner.
Das Opfer wurde vor einer Woche ermordet.
- La victime a été assassinée il y a une semaine.
Im August 2019 hatte der russische Geheimdienst FSB in Berlin einen georgischen Staatsangehörigen tschetschenischer Herkunft ermorden lassen.
— (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])- En août 2019, les services secrets russes FSB avaient fait assassiner à Berlin un ressortissant géorgien d'origine tchétchène.
Carolin Emcke war 22 Jahre alt, als ihr Patenonkel starb, ermordet von der RAF: Alfred Herrhausen. Am 30. November 1989 hatte eine via Lichtschranke gezündete Bombe den Mercedes des Chefs der Deutschen Bank zertrümmert.
— (Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 [texte intégral])- Carolin Emcke avait 22 ans lorsque son parrain est mort, assassiné par la RAF : Alfred Herrhausen. Le 30 novembre 1989, une bombe déclenchée à l’aide d’une barrière photoélectrique avait démoli la Mercedes du patron de la Deutsche Bank.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Ermordung (« assassinat »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « ermorden [ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩] »