erschüttern

Allemand

Étymologie

Composé de schüttern avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erschüttere
	2^e du sing.	du erschütterst
	3^e du sing.	er/sie/es erschüttert
Prétérit	1^re du sing.	ich erschütterte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erschütterte
Impératif	2^e du sing.	erschüttere erschütter!
Impératif	2^e du plur.	erschüttert!
Participe passé		erschüttert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erschüttern \ɛɐ̯ˈʃʏtɐn\ (voir la conjugaison)

(Transitif) Secouer, ébranler (donner un mouvement d'oscillation).
- Er ist fort, rief Martha, die herbeigelaufen kam, als er die Haustür so heftig zuschlug, daß von dem Schmettern das ganze Haus erschüttert wurde. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Il est parti ? s’écria Marthe en accourant au bruit de la porte de la rue qui, violemment refermée, venait d’ébranler la maison tout entière.
(Transitif) (Sens figuré) Secouer, ébranler émotionnellement.
- In den Tagen nach dem russischen Überfall auf die Ukraine waren die meisten Beobachter überzeugt, dass Wladimir Putins Armee im Eiltempo das Nachbarland erobern würde, aber dass die westlichen Sanktionen seine Macht erschüttern würden. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
  Dans les jours qui ont suivi l'invasion russe de l'Ukraine, la plupart des observateurs étaient convaincus que l'armée de Vladimir Poutine allait conquérir le pays voisin au pas de charge, mais que les sanctions occidentales allaient ébranler son pouvoir.
- Povlsen und seine Ehefrau Anne Holch Povlsen erlebten im Jahr 2019 einen schlimmen persönlichen Schicksalsschlag. Wie unter anderem die BBC berichtete, verloren die Eltern drei ihrer vier Kinder bei einem Terroranschlag in Sri Lanka. Die sechsköpfige Familie hatte ihren Osterurlaub dort verbracht, als am 21. April 2019, Ostersonntag, eine Serie von Bombenanschlägen Sri Lanka erschütterte. — (Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 [texte intégral])
  Povlsen et son épouse Anne Holch Povlsen ont vécu un terrible coup du sort personnel en 2019. Comme l’a notamment rapporté la BBC, les parents ont perdu trois de leurs quatre enfants dans une attaque terroriste au Sri Lanka. La famille de six personnes y avait passé ses vacances de Pâques lorsque, le 21 avril 2019, dimanche de Pâques, une série d'attentats à la bombe a secoué le Sri Lanka.

Dérivés

Erschütterung

Synonymes

Secouer émotionnellement

aufwühlen

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « erschüttern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage