erstaunlich

Allemand

Étymologie

De erstaunen (« étonner »), mot employé depuis le XVII^e siècle.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	erstaunlich
Comparatif	erstaunlicher
Superlatif	am erstaunlichsten
Déclinaisons

das Chamäleon hat die erstaunliche Fähigkeit, seine Farbe zu ändern - le caméléon a la capacité étonnante de changer sa couleur

erstaunlich \ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç\

1. Étonnant, admirable.
   • Ich habe beobachtet, wie meine Katze einen Fuchs aus unserem Garten vertrieben hat. Es ist erstaunlich, wie mutig ein Haustier sein kann.

     J'ai observé comment mon chat a chassé un renard de notre jardin. C'est étonnant de voir à quel point un animal domestique peut être courageux.

2. Étonnant, bizarre.
   • Auch der Hafen bot denen, die ihn oben von den Boulevards aus betrachteten, einen erstaunlichen Anblick. Die gewohnte Betriebsamkeit, die ihn zu einem der wichtigsten Häfen der Küste machte, war mit einem Schlag erstorben. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards. L’animation habituelle qui en faisait l’un des premiers ports de la côte s’était brusquement éteinte.

   • Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. Magische Rezepte sollen für Erfolg, Gesundheit und Reichtum sorgen. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])

     Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. Des recettes magiques sont censées apporter le succès, la santé et la richesse.

3. Étonnant, très grand, haut, extrème.
   • Auf der Jagd nach Insekten fliegt der Große Abendsegler (Nyctalus noctula) mit erstaunlicher Geschwindigkeit über Baumwipfel hinweg. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])

     À la chasse d'insectes, la Noctule commune (Nyctalus noctula) vole à une vitesse étonnante au-dessus des cimes des arbres.

Vocabulaire apparenté par le sens

• beachtlich
• beeindruckend
• bemerkenswert
• ehrfurchtgebietend
• eindrucksvoll
• eindrücklich
• formidabel
• glanzvoll
• glorios
• glänzend
• großartig
• spektakulär
• staunenswert
• nicht von Pappe
• nicht von schlechten Eltern
• faszinierend
• frappant
• frappierend
• stupend
• verblüffend
• verwunderlich
• überraschend
• auffallend
• enorm
• furchtbar
• grandios
• imposant
• sehr
• überwältigend

Dérivés

• erstaunlicherweise

Apparentés étymologiques

• erstaunen
• Erstaunen
• erstaunt
• Erstauntheit

Adverbe

erstaunlich \ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç\

1. Étonnamment, très.
   • Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.

Prononciation

• Berlin : écouter « erstaunlich [ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « erstaunlich [ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erstaunlich → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.