escabeau

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin scabellum (« petit banc ») qui donne le moyen français scabel → voir escabelle et escabelon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escabeau	escabeaux
\ɛs.ka.bo\

Un escabeau. (1)

Un escabeau. (2)

escabeau \ɛs.ka.bo\ masculin

1. (Mobilier) Siège de bois sans bras ni dossier.
   • Il dit à sa femme d’approprier leur chambre, qu’est par en bas ; il fait du feu dans la cheminée, allume deux chandelles, place deux chaises d’un côté de l’âtre, et met de l’autre côté un escabeau. — (Honoré de Balzac, Un Drame au Bord de la Mer, 1835)}
   • Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — (Christelle Williatte, Variations sur la tache, 2019)
   • Autour de ce poêle se trouvaient un vieillard sur une chaise et, sur des escabeaux, trois individus pensifs et mal vêtus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
2. Échelle autoportante grâce à sa forme en V inversé lui donnant en tout quatre pieds.
   • De temps en temps, il descendait de l’escabeau, allumait une cigarette, se reculait, examinait ce qui restait à faire. — (Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome XXV : Le Tapis magique, Flammarion, Paris, 1946)
   • Dès que vous aurez fini avec votre escabeau, cher ami, vous serez gentil de me le prêter… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 21 — Les Collines noires, 1969, page 28)
   • Donald, un grand gaillard afro-américain, monte trois marches d’un escabeau pour me montrer à quelle hauteur l’eau s'est élevée lorsque les digues municipales ont cédé. — (L’Actualité, 6 août 2010)

Synonymes

siège

• escabelle
• tabouret
• botte-cul (traite des vaches)

Traductions

Siège de bois sans bras ni dossier (1)

• Allemand : Hocker (de) masculin, Schemel (de) masculin
• Anglais : stool (en)
• Breton : skabell (br) féminin
• Espéranto : tabureto (eo)
• Finnois : palli (fi), jakkara (fi)
• Gallo : berchet (*)
• Italien : sgabello (it) masculin
• Néerlandais : krukje (nl) neutre
• Occitan : escabèl (oc) masculin, escabèth (oc)
• Picard : éscabiéle (*), éscame (*), éscamioe (*), ésqhin·ne (*)
• Russe : скамеечка (ru) féminin, табуретка (ru) féminin
• Same du Nord : reŋko (*)

Échelle autoportante (2)

• Allemand : Trittleiter (de) féminin, Haushaltsleiter (de) féminin
• Anglais : step ladder (en), stepladder (en)
• Espagnol : escalerilla (es) féminin, escalera con plataforma (es) féminin
• Espéranto : ŝtupareto (eo)
• Finnois : keittiötikkaat (fi) pluriel, keittiöjakkara (fi), palli (fi)
• Gaélique irlandais : dréimire taca (ga) masculin
• Gallo : berchet (*)
• Italien : scaleo (it) masculin, scaletta (it) féminin, scala a libretto (it) féminin
• Japonais : 踏み台 (ja) fumidai
• Néerlandais : trapje (nl) neutre, huishoudtrap (nl) masculin
• Picard : éscabéle (*), éqhéle às-passés (*), éscabioe (*)
• Portugais : escadinha (pt) féminin, escabelo (pt) masculin, escadote (pt) masculin
• Russe : стремянка (ru) féminin
• Same du Nord : reŋko (*)

Traductions à trier

• Ido : skabelo (io)
• Roumain : scară (ro)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « escabeau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « escabeau [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « escabeau [Prononciation ?] »
• France : écouter « escabeau [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escabeau), mais l’article a pu être modifié depuis.