escalier mécanique

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de escalier et de mécanique.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
escalier mécanique	escaliers mécaniques
\ɛs.ka.lje me.ka.nik\

Deux escaliers mécaniques.

escalier mécanique \ɛs.ka.lje me.ka.nik\ masculin

1. (Construction) Installation comprenant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante, munie de rampes coulissantes synchronisées.
   • Il avait soutenu le regard d’un jeune homme de 16 ans, croisé dans l’escalier mécanique d’une station de métro. — (L'Express, 7 décembre 2000)
   • Poussette, enfant et sac à l'épaule, je monte péniblement les marches en poursuivant mon questionnement : pourquoi n’y a-t-il pas d’escalier mécanique? Pourquoi n’y a-t-il aucune enseigne pour me diriger vers un ascenseur? Et pourquoi, bon Dieu, personne ne m’aide à monter ma poussette? — (La Presse, 22 septembre 2006)
   • Car nous avons fini par intérioriser en Occident une conception de l’histoire toute tournée vers l’avenir et qui voit celle-ci […] comme une longue route vers le progrès, une route naturelle et inexorable qui […] nous rapprochera du mieux. À la manière d’un vaste escalier mécanique qui, marche après marche, nous tirerait inéluctablement vers des sommets rayonnants. — (Le Devoir, 9-10 septembre 2006)

Synonymes

• escalateur (Europe, rare)
• escalator
• escalier coulissant (Europe, rare)
• escalier mobile (Moins courant)
• escalier roulant

Vocabulaire apparenté par le sens

• ascenseur

• escalier mécanique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : escalier.

Hyperonymes

• escalier

Méronymes

• marche

Traductions

 

• Allemand : Rolltreppe (de) féminin, Fahrtreppe (de) féminin
• Anglais : escalator (en)
• Espagnol : escalera mecánica (es) féminin, escalera eléctrica (es) féminin, escalador (es) masculin
• Espéranto : eskalatoro (eo), rulŝtuparo (eo)
• Finnois : liukuportaat (fi) pluriel, rullaportaat (fi) pluriel
• Italien : scala mobile (it) féminin
• Néerlandais : roltrap (nl) masculin
• Russe : эскалатор (ru) eskalator masculin inanimé

Prononciation

• \ɛs.ka.lje me.ka.nik\
• Français méridional : \ɛs.ka.ˈlje me.ka.ˌni.kə\
• Canada : \ɛs.ka.lje me.ka.nik\, [ɛs.ka.lje me.ka.nɪk]
• Canada (Shawinigan) : écouter « escalier mécanique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• escalier mécanique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « escalier mécanique », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (escalier mécanique)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
• « escalier mécanique », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage