escapar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin *excappare.

Verbe

escapar \Prononciation ?\

1. Échapper, s’échapper.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

Du bas latin *excappare.

Verbe

escapar \Prononciation ?\

1. S'échapper, échapper.

Espagnol

Étymologie

Du bas latin *excappare.

Verbe

escapar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S'échapper, échapper.
2. Omettre.

Occitan

Étymologie

Du bas latin *excappare.

Verbe

escapar [eskaˈpa] (graphie normalisée)

1. S'échapper, échapper.
   • La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

Variantes dialectales

• eschapar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « escapar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du bas latin *excappare.

Verbe

escapar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Échapper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

escapar-se \Prononciation ?\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’échapper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• escapamento

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « escapar [Prononciation ?] »