especial

Ancien français

Étymologie

Emprunt au latin specialis.

Adjectif

especial \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Particulier, spécial.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : especial, special
• Français : spécial

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

especial masculin

1. Particulier, spécial.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Anglais

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

especial \ɪsˈpɛʃ.əl\ ou \ɛsˈpɛʃ.əl\

1. Spécial, particulier.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « especial [ɪsˈpɛʃ.əl] »

Catalan

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
especial \əspəsiˈal\	especials \əspəsiˈals\

especial masculin et féminin identiques

1. Spécial.

Dérivés

• especialment

Prononciation

• catalan oriental : [əspəsiˈal]
• catalan occidental : [espesiˈal]

Espagnol

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
especial [es.peˈθjal]	especiales [es.peˈθja.les]

especial [es.peˈθjal], [es.peˈsjal] masculin et féminin identiques

1. Spécial.
2. Particulier.

Dérivés

• especialmente

Occitan

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	especial [espeˈsjal]	especials [espeˈsjals]
Féminin	especiala [espeˈsjalo̞]	especialas [espeˈsjalo̞s]

especial [espeˈsjal] (graphie normalisée) masculin

1. (Languedocien), (Niçois) Spécial.

Variantes dialectales

• especiau (gascon, limousin, provençal)

Dérivés

• especialament

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 1991-2013

• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Portugais

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
especial \Prononciation ?\	especiais \Prononciation ?\

especial \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Spécial.
   • um tratamento especial.

     un traitement spéciale.

   • efeitos especiais.

     effets spéciaux.

   • força especial.

     force spéciale.

   • disposições constitucionais especiais.

     dispositions constitutionnelles spéciales.

Dérivés

• especialismo
• especialista
• especializar, especialização
• especialmente

Apparentés étymologiques

• especialidade

Vocabulaire apparenté par le sens

• avulso
• extraordinário
• isolado
• particular
• peculiar
• próprio
• reservado

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « especial [Prononciation ?] »

Voir aussi

• especial sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)