especial

Ancien français

Étymologie

Emprunt au latin specialis.

Adjectif

especial \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Particulier, spécial.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : especial, special
• Français : spécial

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

especial masculin

1. Particulier, spécial.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

especial \ɪsˈpɛʃ.əl\ ou \ɛsˈpɛʃ.əl\

1. Spécial, particulier.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « especial [ɪsˈpɛʃ.əl] »

Catalan

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
especial \əspəsiˈal\	especials \əspəsiˈals\

especial masculin et féminin identiques

1. Spécial.

Dérivés

• especialment

Prononciation

• catalan oriental : [əspəsiˈal]
• catalan occidental : [espesiˈal]
• Barcelone (Espagne) : écouter « especial [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
especial [es.peˈθjal]	especiales [es.peˈθja.les]

especial [es.peˈθjal], [es.peˈsjal] masculin et féminin identiques

1. Spécial.
2. Particulier.

Dérivés

• especialmente

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « especial [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	especial \es.pe.ˈsjal\	especials \es.pe.ˈsjals\
Féminin	especiala \es.pe.ˈsja.lo̞\	especialas \es.pe.ˈsja.lo̞s\

especial \es.pe.ˈsjal\ (graphie normalisée) masculin

1. (Languedocien), (Niçois) Spécial.

Variantes dialectales

• especiau (gascon, limousin, provençal)

Dérivés

• especialament

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 7 vol 1991-2013

• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin specialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
especial	especiais

especial \iʃ.pɨ.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \is.pe.sjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Spécial.
   • um tratamento especial.

     un traitement spéciale.

   • efeitos especiais.

     effets spéciaux.

   • força especial.

     force spéciale.

   • disposições constitucionais especiais.

     dispositions constitutionnelles spéciales.

Dérivés

• especialismo
• especialista
• especializar, especialização
• especialmente

Apparentés étymologiques

• especialidade

Vocabulaire apparenté par le sens

• avulso
• extraordinário
• isolado
• particular
• peculiar
• próprio
• reservado

Prononciation

• Lisbonne: \iʃ.pɨ.sjˈaɫ\ (langue standard), \ʃpɨ.sjˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \is.pe.sjˈaw\ (langue standard), \is.pe.sjˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iʃ.pe.si.ˈaw\ (langue standard), \iʃ.pe.si.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \eʃ.pe.sjˈaɫ\ (langue standard), \ɛʃ.pe.sjˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \ɨʃ.pe.sjˈaw\
• Dili: \ʃpɨ.sjˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « especial [iʃ.pɨ.sjˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « especial [iʃ.pɨ.sjˈaɫ] »

Références

• « especial », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• especial sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)