essayer

Français

Étymologie

Dénominatif de essai.

Verbe

essayer \e.se.je\ ou \ɛ.sɛ.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’essayer)

1. Mettre à l’essai ; vérifier le bon fonctionnement.
   • J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
2. Porter un vêtement ou un accessoire pour vérifier s’il convient, s’il est à la bonne taille.
   • Essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit à quelqu’un.
3. (Minéralogie) Vérifier la composition et le titre de certains produits.
   • Essayer de l’or, de l’argent.
4. Tenter ; oser.
   • Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d’essayer de se justifier, il s'est mis en colère. Il l’a pris de très haut avec moi. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229)
   • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921)
   • Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant […] à périr de la poitrine dans des bourgades industrielles. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • — Tes parents m'ont appris que tu ne passais pas les fêtes chez eux, ils m’ont invité, j’ai dit non, ils essaieraient encore de me faire exorciser. A la place, c’est la fête du slip à Mykonos. — (Agnès Martin-Lugand, Les gens heureux lisent et boivent du café, Éditions Michel Lafon, 2013, chapitre 5)

Synonymes

• faire en sorte
• tenter

Dérivés

• essayable
• essayage
• essayer à
• essayer de
• s’essayer à

Traductions

Mettre à l’essai (1)

• Anglais : try (en)
• Breton : arnodiñ (br)
• Danois : prøve (da), afprøve (da)
• Espagnol : probar (es)
• Finnois : kokeilla (fi)
• Gallo : assay (*), assayer (*)
• Grec : πειράζω (el) pirazo
• Grec ancien : πειράω (*) peirao, πειράζω (*) peirazo
• Picard : aprouver (*)
• Same du Nord : geahččalit (*), iskat (*), iskkadit (*)
• Shingazidja : ulauza (*)

Essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit (1.a)

• Allemand : ausprobieren (de), anprobieren (de)
• Anglais : try on (en)
• Arabe : جرب (ar) jarraba
• Danois : prøve (da)
• Espagnol : probar (es)
• Finnois : kokeilla (fi)
• Polonais : przymierzać (pl), przymierzyć (pl)
• Russe : примерить (ru)
• Ukrainien : приміряти (uk)

 (1.b)

• Indonésien : mengepas (id)

(Minéralogie) Vérifier la composition et le titre de certains produits (2)

• Anglais : assay (en)
• Espagnol : ensayar (es)

Tenter, oser (3)

• Allemand : versuchen (de)
• Anglais : try (en)
• Corse : pruvà (co)
• Danois : forsøge (da)
• Espagnol : intentar (es), tratar (es)
• Finnois : koettaa (fi), yrittää (fi)
• Indonésien : mencoba (id)
• Italien : saggiare (it)
• Lepcha : ᰀᰬ (*)
• Polonais : próbować (pl), spróbować (pl)
• Proto-same : *vuośke̯le̯- (*)
• Russe : пробовать (ru), попробовать (ru), пытаться (ru), попытаться (ru)
• Same du Nord : geahččalit (*), iskat (*)
• Same du Sud : voejhkelidh (*)
• Shingazidja : usana (*), ulauza (*)
• Slovaque : pokúsiť (sk)
• Ukrainien : пробувати (uk), намагатися (uk)
• Vietnamien : dùng thử (vi)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : aanpak (af), probeer (af), beproef (af), beproewe (af)
• Albanais : mundohem (sq)
• Allemand : erproben (de), probieren (de), prüfen (de), versuchen (de)
• Catalan : assajar (ca), provar (ca)
• Chinois : 尝试 (zh) (嘗試) chángshì
• Espagnol : tratar (es), intentar (es), probar (es), ensayar (es)
• Espéranto : provi (eo)
• Féroïen : royna (fo)
• Finnois : koettaa (fi)
• Gaélique écossais : feuch (gd)
• Indonésien : mencoba (id), coba (id)
• Italien : provare (it)
• Lacandon : tumtik (*)
• Malais : mencoba (ms)
• Néerlandais : beproeven (nl), passen (nl), aanpassen (nl), proberen (nl), toetsen (nl), uitproberen (nl)
• Occitan : ensajar (oc), assajar (oc)
• Papiamento : intentá (*)
• Persan : ‌سعی‌کردن (fa) sa’y kardan
• Polonais : próbować (pl)
• Portugais : ensaiar (pt), experimentar (pt), provar (pt), tentar (pt)
• Roumain : încerca (ro), testa (ro)
• Russe : попытаться (ru)
• Sranan : proberi (*), tréy (*)
• Suédois : bepröva (sv), försöka (sv), probera (sv), prova (sv)
• Tchèque : zkusit (cs) ; zkoušet (cs)
• Turc : denemek (tr)
• Zoulou : -zama (zu)

Prononciation

• \e.se.je\ ou \ɛ.sɛ.je\
• France (Paris) : écouter « essayer [e.se.je] »
• France (Vosges) : écouter « essayer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « essayer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « essayer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « essayer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rasseye
• ressaye, ressayé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (essayer), mais l’article a pu être modifié depuis.