estrade

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’espagnol estrado signifiant d'abord « salle de réception ou de réunion », puis « partie surélevée d'une salle, servant à recevoir des visites », issu du latin classique stratum (« pavage, assise, couverture de lit, lit »), participe passé neutre substantivé de sternere (« étendre, étaler »).

(Nom 2) De l'italien strada (« route, rue »), du bas latin strata (« route, rue », « chemin pavé »), pluriel de stratum.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
estrade	estrades
\ɛs.tʁad\

estrade \ɛs.tʁad\ féminin

1. Construction, généralement en bois, élevée d’une ou de plusieurs marches sur le plancher d’une chambre, d’une salle ou en plein air.
   • Du côté du château, une estrade était dressée et attendait le prince et sa suite : […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. — (Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chap. 68)
   • Au bout d'un quart d’heure vingt minutes, il n'y avait plus que le petit vieux sur l’estrade, deux trois miteux et Gribovitch dans le fond. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 86 : De l'autre côté de rien, Vauvenargues, 2014, chap.9)

Dérivés

• monter sur l’estrade (se donner en spectacle, parader)

Traductions

• Allemand : Podium (de) neutre, Podest (de) neutre ;
• Anglais : estrade (en) ; dais (en) ; platform (en)
• Arabe : منبر (ar), منصة (ar), منبر خطابة (ar), مصطبة (ar)
• Chinois : 台 (zh) (臺) tái
• Espagnol : estrado (es), tarima (es)
• Espéranto : estrado (eo)
• Ido : estrado (io)
• Luxembourgeois : Podest (lb)
• Néerlandais : podium (nl) neutre, verhoog (nl) neutre
• Russe : эстрада (ru)

Nom commun 2

estrade \ɛs.tʁad\ féminin singulier

1. (Désuet) (Militaire) Chemin.
   • Les cavaliers pouvaient battre l’estrade sur ses flancs, mais ils ne devaient jamais s’en éloigner. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846, p. 293-301)

Dérivés

• batteur d’estrade
• battre l’estrade

Prononciation

• France (Paris) : écouter « estrade [ɛs.tʁad] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « estrade [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « estrade [Prononciation ?] »

Voir aussi

• estrade sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estrade), mais l’article a pu être modifié depuis.