estratégia

Voir aussi : estrategia

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estratégia	estratégias

estratégia \iʃ.tɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (Lisbonne) \is.tɾa.tˈɛ.ʒjə\ (São Paulo) féminin

1. Stratégie.
   • Altamente contagiosa, a variante Ómicron do novo coronavírus obrigou as autoridades chinesas à imposição de medidas de confinamento cada vez mais extremas e frequentes, para salvaguardar a estratégia de 'zero casos', assumida como um triunfo político pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping. — ( (portugais) João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Hautement contagieuse, la variante Omicron du nouveau coronavirus a forcé les autorités chinoises à imposer des mesures de confinement de plus en plus extrêmes et fréquentes afin de préserver la stratégie du « zéro cas », considérée comme un triomphe politique par le secrétaire général du Parti communiste chinois, Xi Jinping.

   • A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.tɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langue standard), \ʃtɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.tɾa.tˈɛ.ʒjə\ (langue standard), \is.tɽa.tˈɛ.ʒjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.tɾa.tˈɛ.ʒjɐ\ (langue standard), \iʃ.tɾa.tˈɛ.ʒjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.trɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langue standard), \ɛʃ.θrɐ.tˈɛ.ʒjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.tɾɐ.tˈɛ.ʒjɐ\
• Dili : \ʃtɾə.tˈɛ.ʒjə\
• Brésil : écouter « estratégia [is.tɾa.tˈɛ.ʒjə] »

Références

• « estratégia », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage